中国武术是中华民族传统文化的一个重要组成部分。随着国际间广泛的经济、技术和文化交流，当今的武术运动已经走向越来越多的国家和地区，并成为全世界的共同财富。先进文化的传播与发展必须有准确、规范、科学的术语，武术术语表达的规范化是武术规范化的重要组成部分，是关乎武术未来发展的重要一环。尤其是在对外交往和翻译工作中，术语表述的规范化是彼此交流的基础，是时代发展对武术提出的更高要求。
目标明确，针对性强，由于中西方文化背景和语言习惯的差异，中国的英语学习者在学习和使用英语时，易犯一些错误。本词典专门为英语学习者编写，旨在帮助其纠正各种常见的错误。突显错误，逐句讲解，将错误句子都列在相关词条的最前面，然后逐句逐条、简明扼要地讲解，指出产生错误的原因，并给出正确的例句。内容丰富，涵盖面广，本词典收词目2230个、典型错句5368个，基本上涵盖了英语学习者易犯、常犯的各种错误。同时，在有限的范围内适当地扩充，使学习者“知其然”，更“知其所以然”。
《英汉·汉英高分子词汇》版于1996年1月出版，第二版于2007年5月出版。本书是在前两版的基础上进行的全面增修订。《英汉·汉英高分子词汇》第三版收录高分子方面的词汇共35400条，英汉部分收录25400条，汉英部分收录10000条。第三版为缩减篇幅汉英部分只收录重要基本词和新词。第三版按以下的原则收集新词汇，其一是在高分子物质和高分子合成中收录新单体、新聚合反应、聚合助剂如引发剂、悬浮剂、表面活性剂，加工助剂如抗氧剂、增强剂、新聚合物等词汇；其二是增加交叉学科如生物材料、信息材料和功能材料方面的词汇；其三是收集国际上IUPAC和全国科学技术名词审定委员会公布的有关高分子化学基本术语、高分子材料、生物材料名词等。版和第二版主编黄葆同院士生前非常关心和重视《英汉·汉英高分子词汇》的出版工作，第三版由丘坤元教授主编和王
《“汉英双解熟语词典”系列：汉英双解歇后语词典》收译常用汉语歇后语4000余条，包括历代流传、口语色彩浓厚的歇后语词条，也酌收部分方言色彩或书面语色彩较浓的条目。译文力求符合英语的习惯表达，采取直译、意译、套译相结合的翻译原则。以直译体现汉语歇后语的形式结构与民族风姿，以意译揭示汉语歇后语的内涵与哲理，以套译使英语世界的汉语学习者更易理解与接受。例句多选自中国古今名著与报刊，力求反映汉语歇后语的多样性，饰现其源流及实际使用状况。经典作品的例句均注明出处，以显示例证的性和代表性。正文词目按汉语拼音顺序排列，并设有“词目首字音序索引”、“词目首字笔画索引”和“英语名词、动词索引”，从而提供给读者快捷、多样、立体的检索手段。
进入21世纪，我国制鞋行业出现蓬勃发展的势头，无论是鞋类的生产还是出口，都占据着世界鞋业的半壁江山，制鞋业与国外的技术、文化交流及贸易往来日趋频繁，对鞋业专用的双语工具书的需求就显得更加迫切。近年来我在主持《中国皮革》市场刊“鞋博士问答”栏目时，接到了相当多这方面的提问。为了适应制鞋行业的快速发展，满足行业广大研发、技术、设计、营销人员以及院校师生学习国外相关科学技术和对外交流的需要，在朋友的提议下，我们决定编写本书。 在编写过程中，编者参阅了制鞋和皮革国家标准专业术语中的相关术语及国内外有关出版
本词典选收了火力发电、水力发电、核电工程方面英汉、汉英词汇约9万条。内容包括热机、运煤、除灰、电气、热控、土建结构、建筑等专业学科词汇。
《英汉·汉英高分子词汇》版于1996年1月出版，第二版于2007年5月出版。本书是在前两版的基础上进行的全面增修订。《英汉·汉英高分子词汇》第三版收录高分子方面的词汇共35400条，英汉部分收录25400条，汉英部分收录10000条。第三版为缩减篇幅汉英部分只收录重要基本词和新词。第三版按以下的原则收集新词汇，其一是在高分子物质和高分子合成中收录新单体、新聚合反应、聚合助剂如引发剂、悬浮剂、表面活性剂，加工助剂如抗氧剂、增强剂、新聚合物等词汇；其二是增加交叉学科如生物材料、信息材料和功能材料方面的词汇；其三是收集国际上IUPAC和全国科学技术名词审定委员会公布的有关高分子化学基本术语、高分子材料、生物材料名词等。版和第二版主编黄葆同院士生前非常关心和重视《英汉·汉英高分子词汇》的出版工作，第三版由丘坤元教授主编和王
