本书是作者在多年著书、译书的经验基础上，对翻译理论进行的反思性研究。作者对翻译理论的范围作出了新的界定，并由此出发，建立起了独特的理论体系。这项研究既融会了传统的翻译方法和理论，又从崭新角度，对翻译问题进行了诠释，颇具发展潜质。书中的许多观点，对于当今的理论界仍具挑战性，对一般读者无疑也有很强启发性。对我国翻译工作者，也有其现实的意义。书中，作者还列出了详尽的参考书，有很高参考价值。
学过英语的人大多知道，英语音标不同于汉字的普通话，汉语拼音是国家统一的，而英语的音标向来五花八门，细数起来有：国际音标、英音音标、美音音标、牛津字典音标……如此等等，不一而足。更让人头疼的是，不同的英文字典，常常使用不同的音标标注单词发音，结果，只在教科书里学过国际音标的人，只好跟着猜测走，摸棱两可地念单词，发不准音更是家常便饭。从事多年科技英语翻译工作的计算机硕士曲刚，偏偏要跟这些“乱七八糟”的音标叫板，他耗十年之功，总结出一套快步英语学习法，用一张英语语音大表，将国际音标、美音音标合为一体，特别是将美音的卷舌音包容在内，这样以来，两种音标相互对照，使英语学习者恍然大悟。 语音大表，完成了国际音标和美音音标的统一，是把国际音标与常见的美国英语音标符号结合在一起构成的一套统
◆花1个小时就可以模仿学会的专利音标真人口型照片挂图。 ◆18分钟视频模仿，每天18分钟，连续模仿3天，就会念出48个音标。 ◆适合初学者的高效快速的音标学习方法。
《当代国外语言学与应用语言学文库》首批54种自2000年9月问世以来，取得很大成功，首印5000套供不应求，10月份便分开重印6000套。能在短短的几个月内出版发行如此宏大规模的语言学著作，这在我国学术出版发行史上是不多见的。自出版以来，许多单位和个人争相订购，研究生和生把《文库》视为良师益友，教师无论老中青都把《文库》视为知识更新的源泉。实践证明，外研社推出的《文库》受到了语言学界和外语教学界的普遍好评，它将成为推动我国语言学教学与研究和外语教学与研究的一个宝库。 在成功出版《文库》首批54种的基础上，外研社现在又推出《文库》第二
《当代国外语言学与应用语言学文库》首批54种自2000年9月问世以来，取得很大成功，首印5000套供不应求，10月份便分开重印6000套。能在短短的几个月内出版发行如此宏大规模的语言学著作，这在我国学术出版发行史上是不多见的。自出版以来，许多单位和个人争相订购，研究生和生把《文库》视为良师益友，教师无论老中青都把《文库》视为知识更新的源泉。实践证明，外研社推出的《文库》受到了语言学界和外语教学界的普遍好评，它将成为推动我国语言学教学与研究和外语教学与研究的一个宝库。 在成功出版《文库》首批54种的基础上，外研社现在又推出《文库》第二批58种。《文库》第二批具有五大特色：一、由58部英文原著组成，所覆盖的学科从首批的26个增加
◆花1个小时就可以模仿学会的专利音标真人口型照片挂图。 ◆18分钟视频模仿，每天18分钟，连续模仿3天，就会念出48个音标。 ◆适合初学者的高效快速的音标学习方法。
《英语字母发音全攻略》是为英语初学者及所有对英语发音有困惑的人士而编写，同时也是一本以实用为主要目的的发音教材。《英语字母发音全攻略》具有以下特点：1.查阅方便，《英语字母发音全攻略》以字母为序，依次介绍了26个字母在不同音节中的发音规律，另外也介绍了与该字母相关的字母组合的发音规律，读者可以根据字母或相关字母组合检索其发音规律；2.便于记忆，《英语字母发音全攻略》将基本的字母及其字母组合的发音规律加以归纳总结，便于读者记忆；3.词汇补充；4.新旧音标符号并用。
《当代国外语言学与应用语言学文库》首批54种自2000年9月问世以来，取得很大成功，首印5000套供不应求，10月份便分开重印6000套。能在短短的几个月内出版发行如此宏大规模的语言学著作，这在我国学术出版发行史上是不多见的。自出版以来，许多单位和个人争相订购，研究生和生把《文库》视为良师益友，教师无论老中青都把《文库》视为知识更新的源泉。实践证明，外研社推出的《文库》受到了语言学界和外语教学界的普遍好评，它将成为推动我国语言学教学与研究和外语教学与研究的一个宝库。
《英语标准发音教程》自2012年问世以来，受到了广大读者的欢迎，截止到2020年已印刷了8次。本次再版，对版的内容，进行了充实、修改和订正。鉴于语调一直是我国英语学习者的短板，第二版中增加了9章“如何选择语调模式”。这一章以语调模式为纲，按降调、升调、降升调和升降调的顺序，对语调的类型和语调模式的功能进行了详细的讲解，并提供了大量有用的实例。语调模式是口头交流的重要手段，同样一句话，使用不同的语调模式，可以表达不同的含义和说话人不同的态度和感情。如果不熟悉语调模式的含义及其蕴含的态度和感情，会对交流造成障碍，甚至产生误解。另外，本书描述的是英语标准发音Received Pronunciation（RP），但是也可供用美国英语通用发音General American（GA）的读者学习使用。
