本书的目的不在于论述有关英文合同阅读的冗长繁杂的基本理论，也不在于提供标准化的模板让译者在起草英文合同时照搬，而是希望读者通过阅读本书并结合书中的练习来把握英文合同阅读中的专业知识和篇章规范，以便读者能自觉遵循专业规范，少说外行话，并在实践中能利用本书所讲述的技能来解决相关问题。本书部分讲述了英文合同的总体结构。实践中，常有译者对动辄几十页甚至上百页的英文合同敬而远之，作者以高屋建瓴的角度对看似复杂的英文合同条款进行归类解析，从而避免了“只见树木，不见森林”的弊端。为使读者对英文合同结构有更加感性的认识而不只是停留在抽象的概念上，本书以“经销协议”为例，详尽透彻地展示了英文合同的结构及各部分之间的联系。本书第二部分对英文合同常用词汇与句型以点面结合的方式进行了介绍。在把握了
结构为总一册，分上、下编。各篇均为18单元。上编为理论知识，内容涉及我国法律基本制度等基本知识以及我国的主要部门法律、中国—东盟自由贸易区相关国际协议等。每个单元由课文、词汇表、注释及练习组成。课文采用中英文对照的编排方式。下编为实务操练。包括民事、刑事、律师实务和公证等各类法律文书的中英对照文本以及法律题材影视作品赏析等。
本书共设20课，40篇原文，内容主要涉及英美的宪法、法理学、法律沿革、法律职业、公司法、土地法、契约法、婚姻与家庭法、社会法、刑事司法、证据学、法律援助、欧洲共同体法的适用等。本书的特色在于：（一）追求原汁原味。即选材源自英美法学原作，一般不作改动。（二）追求学术品位。即所选作品均为英美名家的论著。（三）方便读者。本力求通过适当地提供相关背景知识和注释、单词附音标和释文、配以参考答案等方式，以便于读者参照学习，了解更多的信秘，激发学习兴趣。本书希望：通过本的系统学习，广大读者朋友较为熟练地掌握法律英语，轻松自如地阅读和理解法律英文原作，并由此对英美法有较深的认识，扩大自己的知识面，巩固以前所学，为今后的工作与深造打下良好的基础。本书适用对象：高校法律专业学生及一切对法律英语和英美
《陶博法律英语系列·法律英语：双语法律文书的解释》专为在全球化环境中从事起草、翻译或处理多语种法律文书的中国律师、仲裁者、法官、翻译和学者所写。内容着重于分析和解释多语种法律文书不同语言文本之间存在的差异。书中分析了两百多年来全世界八个司法区域的法院和仲裁法庭是如何解决多语种条约和立法的不同语言文本之间的差异的，而所阐述的大部分差异都出现在其中一个语言文本为英语的立法中。书中设专章对以英语和汉语起草双语立法和合同中存在的差异作了详细的探讨。《陶博法律英语系列·法律英语：双语法律文书的解释》所分析的差异发生于国际条约（英语和其他语言）和欧盟（英语和22种其他语言）、加拿大（英语和法语）、中国香港（英语和汉语）、南非（英语和南非荷兰语）、夏威夷（英语和夏威夷语）、波多黎各（英语和西
人们在阅读及翻译法律文本的过程中，经常会碰到多个词语表示同一意思的情况。因为伴随着英美法漫长的发展历程，法律英语衍生出大量的同义词与近义词。导致法律英语同义、近义词语繁多的原因有很多，包括：外来词的借用，社会、体制、地域、时空等差异导致的语言变异，法律术语的多层次性等。宋雷所著的《法律术语翻译要略(正确使用法律英语同义近义词语)》即针对这些问题，旨在用最简明扼要的方式，对常用的同义、近义法律术语进行辨析和说明，以帮助读者尽快掌握和识别翻译法律同义、近义词语的方法。本书体系合理，包含了所有常用的法律英语中的同义、近义词语。具有较强的实际价值，实用性较强。
本书从英文合同的翻译、起草总体原则，英文合同的阅读，封面与目录，英文合同的前言，英文合同的通用条款，英文合同的专用条款，技术性事项等内容对于如何翻译起草一份专业的英文合同做了详细的阐述，并附有数份英文合同案例的剖析，佐以作者在翻译实践中的点滴体会，一定能够给正处于与英文合同鏖战中的读者们以启迪和帮助。
“职场红人系列”专为职场人士量身定做，致力于为职场人士提供英语专业技能的全面解决方案。“这时应该怎么说”系列是“职场红人系列”的分支。共有13本，分别针对不同行业上班族的英语口语学习者。 本书把各种场合、各种状况的“你会听到什么”和“你会想说什么”，完完全全都帮你设想好了。临时需要关键一句话的时候，翻找索引页可以让你速听速答；后面收录更多更丰富的进阶引申说法，能让你的英文表达更为纯熟和自信。尤其适合职场上班族、开车族这类愿意听着学英语的人群，同时适合想在案头随时翻看、速查职场口语的读者。考虑到上班族的学习特点，在录音上更加人性化，“中文解说 英文情景对话”打造了一个纯听的学习环境。
人们在阅读及翻译法律文本的过程中，经常会碰到多个词语表示同一意思的情况。因为伴随着英美法漫长的发展历程，法律英语衍生出大量的同义词与近义词。导致法律英语同义、近义词语繁多的原因有很多，包括：外来词的借用，社会、体制、地域、时空等差异导致的语言变异，法律术语的多层次性等。宋雷所著的《法律术语翻译要略(正确使用法律英语同义近义词语)》即针对这些问题，旨在用最简明扼要的方式，对常用的同义、近义法律术语进行辨析和说明，以帮助读者尽快掌握和识别翻译法律同义、近义词语的方法。本书体系合理，包含了所有常用的法律英语中的同义、近义词语。具有较强的实际价值，实用性较强。
“职场红人系列”专为职场人士量身定做，致力于为职场人士提供英语专业技能的全面解决方案。“这时应该怎么说”系列是“职场红人系列”的分支。共有13本，分别针对不同行业上班族的英语口语学习者。本书把各种场合、各种状况的“你会听到什么”和“你会想说什么”，完完全全都帮你设想好了。临时需要关键一句话的时候，翻找索引页可以让你速听速答；后面收录更多更丰富的进阶引申说法，能让你的英文表达更为纯熟和自信。尤其适合职场上班族、开车族这类愿意听着学英语的人群，同时适合想在案头随时翻看、速查职场口语的读者。考虑到上班族的学习特点，在录音上更加人性化，“中文解说英文情景对话”打造了一个纯听的学习环境。
《陶博法律英语系列·法律英语：双语法律文书的解释》专为在全球化环境中从事起草、翻译或处理多语种法律文书的中国律师、仲裁者、法官、翻译和学者所写。内容着重于分析和解释多语种法律文书不同语言文本之间存在的差异。书中分析了两百多年来全世界八个司法区域的法院和仲裁法庭是如何解决多语种条约和立法的不同语言文本之间的差异的，而所阐述的大部分差异都出现在其中一个语言文本为英语的立法中。书中设专章对以英语和汉语起草双语立法和合同中存在的差异作了详细的探讨。《陶博法律英语系列·法律英语：双语法律文书的解释》所分析的差异发生于国际条约（英语和其他语言）和欧盟（英语和22种其他语言）、加拿大（英语和法语）、中国香港（英语和汉语）、南非（英语和南非荷兰语）、夏威夷（英语和夏威夷语）、波多黎各（英语和西
人们在阅读及翻译法律文本的过程中，经常会碰到多个词语表示同一意思的情况。因为伴随着英美法漫长的发展历程，法律英语衍生出大量的同义词与近义词。导致法律英语同义、近义词语繁多的原因有很多，包括：外来词的借用，社会、体制、地域、时空等差异导致的语言变异，法律术语的多层次性等。宋雷所著的《法律术语翻译要略(正确使用法律英语同义近义词语)》即针对这些问题，旨在用最简明扼要的方式，对常用的同义、近义法律术语进行辨析和说明，以帮助读者尽快掌握和识别翻译法律同义、近义词语的方法。本书体系合理，包含了所有常用的法律英语中的同义、近义词语。具有较强的实际价值，实用性较强。
人们在阅读及翻译法律文本的过程中，经常会碰到多个词语表示同一意思的情况。因为伴随着英美法漫长的发展历程，法律英语衍生出大量的同义词与近义词。导致法律英语同义、近义词语繁多的原因有很多，包括：外来词的借用，社会、体制、地域、时空等差异导致的语言变异，法律术语的多层次性等。宋雷所著的《法律术语翻译要略(正确使用法律英语同义近义词语)》即针对这些问题，旨在用最简明扼要的方式，对常用的同义、近义法律术语进行辨析和说明，以帮助读者尽快掌握和识别翻译法律同义、近义词语的方法。本书体系合理，包含了所有常用的法律英语中的同义、近义词语。具有较强的实际价值，实用性较强。
“职场红人系列”专为职场人士量身定做，致力于为职场人士提供英语专业技能的全面解决方案。“这时应该怎么说”系列是“职场红人系列”的分支。共有13本，分别针对不同行业上班族的英语口语学习者。本书把各种场合、各种状况的“你会听到什么”和“你会想说什么”，完完全全都帮你设想好了。临时需要关键一句话的时候，翻找索引页可以让你速听速答；后面收录更多更丰富的进阶引申说法，能让你的英文表达更为纯熟和自信。尤其适合职场上班族、开车族这类愿意听着学英语的人群，同时适合想在案头随时翻看、速查职场口语的读者。考虑到上班族的学习特点，在录音上更加人性化，“中文解说英文情景对话”打造了一个纯听的学习环境。
本书的目的不在于论述有关英文合同阅读的冗长繁杂的基本理论，也不在于提供标准化的模板让译者在起草英文合同时照搬，而是希望读者通过阅读本书并结合书中的练习来把握英文合同阅读中的专业知识和篇章规范，以便读者能自觉遵循专业规范，少说外行话，并在实践中能利用本书所讲述的技能来解决相关问题。本书部分讲述了英文合同的总体结构。实践中，常有译者对动辄几十页甚至上百页的英文合同敬而远之，作者以高屋建瓴的角度对看似复杂的英文合同条款进行归类解析，从而避免了“只见树木，不见森林”的弊端。为使读者对英文合同结构有更加感性的认识而不只是停留在抽象的概念上，本书以“经销协议”为例，详尽透彻地展示了英文合同的结构及各部分之间的联系。本书第二部分对英文合同常用词汇与句型以点面结合的方式进行了介绍。在把握了
