《英汉大词典》曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。 《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。 复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记近期新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。
收词多而新 连同派生词和词组共计收词约80000条，收罗之广堪比大型词典；注意选收近年来各领域的新词新义以及反映新的生活方式的有关词汇，如microblog， parkour， webisode等。释义精而准 言简意赅，语法、语用信息简明扼要；参考了国内外*出版的英汉词典、英语和美语词典等多种工具书，以确保释义科学准确。
本词典广泛收集整理了英语中大量存在的望文生义和汉语相同或相似但实际意义不同的词语、短语及句子，严格按照英语定义解释其真实意义，给出其尽可能准确的中文释义，并配以英文例句说明其意义及用法，对学习者更好地了解和掌握英汉两种语言文化有可资借鉴意义。
