《精编常用中医英语字典》的中医英语翻译采用等效翻译原则，形式等效居多，完全等效与功能等效次之。 《精编常用中医英语字典》后半部分设有“常用中医英语词汇表”收录条目不包括《精编常用中医英语字典》中的单字与极少部分主义项翻译。
牙医学从一开始，更多的是偏向一种技术的、工艺的学科，缺少生物学和医学的科学基础，其发展是相当局限的。不可否认，工艺性和技术性仍然是牙医学的重要部分。但作为人体一部分的口腔，与其他器官相同，其所涉及的疾患是多种多样的，非单纯的牙医学所能概括。为更好地反映该学科的发展，我们必须加强和发展其生物学和医学的科学基础。故 牙医学 一词远不能说明其性质，由此口腔医学的成立和发展就是必然的了。牙医学界的有识之士为此已奋斗多年，力求从根本上改变这种情况。从培养学生开始，他们就要求学生具有坚实的生物学和医学的科学基础。
本次修订的原则依然是“去旧更新，力求精炼与完善”。新增和删除的词条约6000条，两者近于相等。新增部分主要是根据近几年冶金工业领域科学技术的发展以及相关词书的出版所提供的资料；删除的词条主要是可以合并的词条，可以优化结构，如浮动阀和浮阀可合并为浮(动)阀，等等。此外，本书对新发现的第二版中存在的错漏和不完善之处也进行了修改。由于科学技术的不断发展以及编辑人员水平所限，新版仍会有诸多缺点和不足之处，恳请读者和有关专家批评指正。
本书内容以染色、整理、印花、花筒雕刻、测配色技术、染整设备、染化料等专业词汇为主，同时还收集了印染相关的环保、化工、纺织、机械和计算机等方面的词汇，另外新增了近年来发展很快的生物酶技术、生态绿色工程、功能性整理、计算机控制、纳米技术、等离子体技术、微胶囊技术等方面的新词目。编者对各词目做了仔细的推敲，力求文字准确、简练，对于染化料产品和设备品牌名称，根据目前行业实际情况作了适当优选收录。 本书共收中文词目40000余条，其中除来自《英汉染整词汇》的词目外，新增了本行业新技术词目约5000条，使其内容更符合时代发展的需要。 本书可供纺织印染专业广大科技人员和高等院校师生以及化工、染料、助剂企业的技术与营销人员使用。对其他领域的科技人员、翻译人员也有参考价值。
本词典正文分两大部分。部分为“英汉对照”，从英语查汉语，采用英汉词典的编排形式，词条按英语字母表顺序排列。第二部分为“汉英对照”，从汉语查英语，按海关业务和其他各有关专业进行分类，并以每个词条的首字笔划数从少到多为顺序进行编排。海关业务部分的词条按海关工作的四大任务分为“监管”、“征税、统计”及“查私”3个部分。由于这些部门既有分工而又相互密切联系，因此有些词条的分类很难达到十分精确，只能根据该词条的主要使用范围来分类。 为了方便查阅，“英汉对照”部分大多数词条均按照该词条的中心词的开头字母在英语字母表中的顺序排列（中心词后标明词类），与中心词有关的术语、词组、短语、缩略词、组织机构名称、法律法规名称或例句等则排列在下面。其余单列的词条（包含术语、词组、短语、缩略词、组织机
从古到今，人们总结了各种词汇记忆法。但实践证明，记忆词汇有效的方法是掌握词素和词的构成规律。国外一些医学院校，专门开设有医学英语构词法这门课程。 众所周知，医学英语词汇难认难记。但研究表明，只要记住与医学有关的结合形、前缀和后缀各100个左右，并掌握医学英语的构词法，就可以理解和掌握常用的医学词汇。一项研究显示，掌握了常用的300多个词素就相当干掌握了30000多个词汇。 可见学习词素的确是掌握医学英语词汇的有效的方法。 照国先生在攻读硕士研究生时，在我国著名医学英语专家邵循道教授的指导下，系统学习了医学英语的基本理论与实践，并对医学英语结构法进行了较为深入的研究。在陕西中医学院为研究生讲授医学英语时，他采用表解词汇的方法帮助学生了解和掌握医学英语词素和构词法，收到了良好的效果。本辞
本书自2002年首版面世以来，物流市场和物流理论经历了诸多变化。人们对它的研究与应用逐渐从实物流动的线到上下游企业功能连接的网，从而形成了物流、信息流和资金流相统一的供应链网络体系。第2版中，作者着重增加了供应链管理、信息处理、实物分销和金融服务4方面的词汇，并对关键词条做了扼要解释，删除了因科技进步和商务模式变化而过时的词汇1000余条。同时，为了读者使用方便，列出了“国际主要物流和供应链专业组织”、“世界主要航运港口”、“国际主要类型集装箱标准”、“度量衡换算表”等实用附录。 本书收录词汇24000余条，涵盖了物流和供应链管理的所有领域；新增供应链管理、信息处理、实物分销、金融服务4方面的词汇5000余；涵括物流技术和商务文件中常见缩略语1200余条；内容编排醒目，词条释义符合公认标准，科学实用
本书适合中学生使用的学习型词典，收词合理，新词丰富包括全部中学英语词汇，并收录大量新词新义，完全能够满足目标读者的使用需求。英汉双解，释义精当英语释义简明易懂，准确地道。汉语释义精心推敲，准确精当。例证丰富，强调搭配提供大量完整的句例和短语例证，并收有大量英语常见谚语，方便读者理解与掌握。语法详尽，实用性强重视语法信息的设置，通过不同的符号提供简明扼要的语法信息，方便读者学习与领会。版式清爽，查阅方便字号大小适中，保护视力；采用双色印刷，清晰醒目，方便查阅。
本书前半部分为英汉、汉英词汇部分，精选了与棉花种植、生长、加工、包装、仓储、贸易、棉纺生产以及各环节的检验工作等方面相关的专业词汇5800多条，可为棉花行业相关人员深入学习国外先进技术及知识提供更为专业的辅助工具。后半部分实用文件收录了中纺棉花进出口公司购棉合同（简称中纺条款）、国际棉花协会棉花规章与规则、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则、中国棉花协会购棉条款、进口棉花检验监督管理办法、棉花质量监督管理条例、世界主要产棉国家和地区、棉花生长常用农药名称以及世界主要产棉国和地区分级标准9条重要内容，可以帮助国内外棉花管理及检验机构、国内外棉花贸易及生产企业更好地了解中国及国际棉花贸易及检验规则，进一步规避风险，减少贸易摩擦及纠纷，共同促进全球棉花产业健康有序发展。
《国际保险英汉商务词典》是一部保险专业英汉词典，主要供保险专业人员、翻译工作者、英语教师和学习英语的读者使用，词典共收录词条6200余条。 收词的原则是：尽量多收有关词条，尤其是中国WT0谈判和中国成功加入世贸组织以后，新涌现出来急需收录和注解的保险名词，以便较为全面地反映当今世界保险业的常用专业术语；同时兼顾国内一些特有的保险语汇及其对应的英文名称；此外，还收录了一些相关金融词汇，这些词汇在订立保险合同时多有用到。我们力求做到：新词条多解释，老词条少解释，内容新，释义准。
《巴朗行业词典：计算机与网络》（Barron s Dictionary of Computer and Internet Terms）Douglas Downing, Michael Covington, Melody Covington, Catherine Anne Barrett, Sharon Covington编l收录约3200个词条，词条中英文对照，全英文注释，附录详尽l内容涉及计算机和软件技术、程序设计语言、操作系统、移动设备等领域l是计算机与网络领域从业者以及相关人士的工具书及参考指南
我国是汽车进口大国，同时也是与国际汽车制造商合作多的的国家之一。不仅在我们汽车制造、营销、检测与维护的过程中，各专业人员要接触大量的英文技术资料及产品资料；就是一般人员在了解汽车的相关知识与解决相关问题时，也需要明白一些汽车的英文专业术语。故此，掌握汽车专业英语已成为进入汽车行业的必跨门槛。 综观现在市面上出售的各种汽车英语辞书，或以英汉为名，或以汉英为题，或以图解为标榜，难以全面；或艰涩难解，或专业至极，或浮光掠影，难以普及。 针对行业发展的需求与读者对实用辞书的热盼，我们特地整编出了《*汽车英汉图文词典》一书，期望能得到大家的喜欢和认同。 对照现有的各类汽车专业技术词典，本书具有如下特色： 一、是国内先采用英汉与释图双结合编排的汽车类专业词典。 二、是国内先在专
张锦辉主编的《汉英农业分类词典（第2版）（精）》汇编了农业领域约70个专业近2万条常用词、新词和用语，部分名称注出拉丁文学名或加以注释。 为方便查阅，书中还以英汉综合和汉英综合的方式编排。第二版新增了3000多个词汇，其中大量补充了生物技术词汇，专门增加了农产品质量安全的词汇。
《英汉医学辞典》自1984年问世以来，已两次修订，发行数量超过45万册，深受读者欢迎，对我国的医学教育和医学发展做出了一定的贡献。 此时此刻回首往日的点点滴滴，我颇感人生有期，学海无涯。记得1976年我从江西开门办学回沪，随即参加《英汉医学辞典》的编写工作。当时医学院的教务长金问涛教授专门召集一次有各科医学专家参加的编审会，出席的专家有妇产科的王淑贞教授、眼科的郭秉宽教授、外科的陈化东教授和内科的朱无难教授等。在初版前言中，我们仅笼统地表示对专家教授的感谢，而未提及他们的名字；其实他们对辞典原稿的审阅尤为严谨、细致。譬如说王淑贞教授对一些胎位的译名提出不同的看法。如LMA（1eftmentoanterior)，早按英文的顺序译为“左颏前”，但王教授改译为“颏左前”，后来被《英汉医学词汇》（第二版，人民卫生出版社
与前5版相比，第6版《牛津美国文学词典》继承了其原有的开放性、包容性和公正性等特点，以不拘形式、不计篇幅、不论高低的开放和包容的姿态给读者呈现出美国文学发展的多样性；与此同时，第6版《牛津美国文学词典》更具时代性和广泛性，它不公对已成名的有进行了重新审视和对相关词条进行了修改补充，而且也及时扩充了对20世纪80年代以后才成我听作家的介绍，从而更新颖、更广泛、更权威和更完整地反映了美国文学发展的全貌。
一、本名录辑录了外国地名二万个，包括国家（地区）名、首都（首府）名、各国一级行政区划名、较大的城镇和居民点名，以及重要的自然地物如山、河、湖、海、岛等的名称，和若干知名的古国、古城、广场、道路、建筑物、名胜古迹等。 二、本名录的使用对象主要为从事汉英、英汉及其他语种翻译的人员、国际问题研究者、外事工作者、大专院校学生、外企雇员等。为了方便涵盖面如此广大的读者，采取汉—英和英—汉双向排法。汉—英部分按汉语拼音次序排列，英—汉部分则以拉丁字母为序。国家归属置于方括弧内，但某些海湾、海峡所注的国家（地区）系指其地理位置，而非指其归属。地名后一般不标明其经纬度，但少数国家有二个或多个同名的地方（如美国的“朴次茅斯”），则用园括弧注明各该地方所在的经纬度。 三、为了增加本名录的实用
在崭新的21世纪，一个人的书柜里如果没有一部英语词典，就好像他不属于这个时代的。对部分技术人员来说，他需要的词典就是他所从事的专业方面的英语词典，《英汉双向商贸词典》正是为广大从事商贸工作的专业人才编著的。 这是一部时代性很强的专业英语工具书。从开始收集资料到今天出版用了三年时间。三年间，语言创新突飞猛进，新的思想和专业术语层出不穷，每一次审读，每一次整理，我们都及时地将新的内容插入，所以说这是一部和时代同步的词典。 商贸词汇涉及广泛，为避免词典庞大而不实用，我们大力删除已过时了多年的词条。但收词多少为宜，确实费了我们一番周折。为此，我们参阅了诸多国内外新出版的专业词典和杂志，又经专业人员认定，后编入了近50000词条，仍难免挂一漏万。 本词典还有一个显著的特点是具有从汉语查到相
内容实用，资料全新。 本词典荟萃了中外专家学者的研究成果，内容涵盖世贸组织（WTO）和与其关系密切的国际货币基金组织（IMF）、世界银行（IBRD），以及其所涉及的相关国际组织和欧美等国的法律、法规等的专门术语、词汇和名称用语。共集二万四千多条，其中英汉部分为一万两千多条。 使用方便 附录新颖 采用英-汉和汉-英双向排法。英-汉部分以拉丁字母为序，汉-英部分以汉语拼音为序。此词典是参与各研究世贸组织活动人士必不可缺的工具书。词典的附录包括《常用缩写术语表及其原文》、《GATT协定文本（主文）》、《WTO协定文本》，为使用者的需要提供了切实的帮助。
随着我国医学的迅速发展和国际交流的不断加强，人们非常重视对医学专业英语的学习和应用。近年来，许多高等医药院校开设了人体解剖学的英汉双语教学或英语教学。人体解剖学名词是医学英语的主要部分，这些名词的学习和应用是掌握医学英语和医学知识的基础。为了满足广大读者的要求，在复旦大学出版社的支持下，由7所高等医药院校长期从事人体解剖学教学的教授编写了这本《英汉人体解剖学词典》。作为一本工具书和参考书，本书可供基础医学、临床医学、医学影像、护理、药学等专业的本科生和研究生阅读，也可供教学人员和临床医师参考。 本书以英文名词与中文名词对照，收载了4000多条人体解剖学名词。全书内容分为系统解剖学和局部解剖学两个部分，每条名词后配有简要的中文解释，有助于学生和教师对英汉双语教学或英语教学内容的理解。
