《精编常用中医英语字典》的中医英语翻译采用等效翻译原则，形式等效居多，完全等效与功能等效次之。 《精编常用中医英语字典》后半部分设有“常用中医英语词汇表”收录条目不包括《精编常用中医英语字典》中的单字与极少部分主义项翻译。
本词典共收词43000余条(篇幅近100万字)内容包括土力学、岩石力学、工程地质学、水文地质学等领域的基本词汇和新词汇，特别是近20年来发展的新学科如环境岩土工程、地震岩土工程、深基础T.程、近海r.程、地铁T.程等的新词目。在选词上本词典力求涵盖海峡两岸和香港地区在岩土工程闳汇中的不同译语，在本词典中采纳不同繁简字体。同时对港、，台的不同字体，用不同的括号标明，以示醒目。
本书选编了纺织服装范围包括纤维、纺纱、梭织、针织、印染、设计、制作、工艺、款式、色彩、商贸和计算机等有关工艺、设备、原料、产品和测试等方面的常用词汇，以袖珍本的形式出版，供纺织服装从业人员、科技人员、纺织服装大专院校师生、翻译人员、经贸人员和其他学习者使用。
本词典主要根据近年来经贸方面的不断发展，并结合我国经贸工作者的需要而编写。本书选收英汉搭配词目约3万条，汉英搭配约1万条，共计4万余条。本书还收进了一些近年来的经贸新术语的搭配词语，使词典有了新鲜感。词典的词目基本以搭配短语和词组为主，务求丰富而实用，突出词语搭配和各种习惯用法。正确使用目的语中的各种搭配，是体现一个人“语用能力”的一个很重要的方面。口语和书面语的“地道性”，就句子层面而言，更多地表现在一个人能否很“地道”地使用目的语中的各种搭配，而不是简单地表现在发音和用词上。强调搭配，以求做到即查即用，遂形成本词典的主要特色，这也是本词典区别于其他同类词典的*不同之处。
塑料管道系统有大量相关的术语和专门名词，有些已经纳入有关标准，也有很多没有统一的表述和定义。为了推动术语和专门名词的统一和规范中英文对译，编者在收集整理国内外有关标准和规范的基础上，根据在塑料管道行业多年的工作经验编写了本词典。词典共收录了2200多个相关的术语和专门名词。 本词典可供从事塑料管道系统研究、设计、生产、应用、维修、测试和管理的企事业单位的技术人员、经销人员和管理人员使用，特别是应用在中外技术交流和国际贸易中；也可供相关院校师生参考。
本词典收集了有关食品名称、食品原料、食品加工、营养、菜式、菜名、酒名、饮料、点心、水果、餐具、厨房设备、烹饪方法等各餐饮环节常用的词汇约18000条。并且为了使读者对每一个词语有一个比较透彻的了解，在主要词条的后面加上详尽的释义。对有些词语的背景知识和典故，也适当介绍，使词典具有雅俗共赏、查阅两便的特点。酒类和饮料是餐饮业中的重要方面，尤其是近年来鸡尾酒已成为餐饮服务中的一大热点。为此，本词典在书后附有一个有1700多种鸡尾酒配方的附录，以供酒吧服务人员和餐饮爱好者参考。
在多年的航海类专业英语教学中，广大师生和船员反映急需一本针对远洋船员适任考证的英语参考工具书，以便尽快掌握的词汇和相关知识。 在本词典的编写过程中，编者查阅了近年来的培训教材和相关资料，所收集的内容覆盖了专业课和船员适任考证教材有关内容，具有针对性强和实用价值高的特点。本词典分为航海、轮机、海事三部分，配有汉语索引，读者可以非常方便地查阅。 参加本词典的编写人员都是有多年专业英语教学经验的教师，其中，李燕、顾萍编写了航海部分，孙利望、臧成杰、曹燕、丛波编写了轮机部分，海事部分由李沿围、王艳秋编写。即将付梓之际，衷心感谢大连海事大学的航海专业副教授李扳华船长、轮机专业陈海泉教授、法学专业侯淑波教授对本词典的审阅和订正，对其他为本词典的出版给予大力支持的单位和有关人士
随着大学英语教学改革的不断深化和中小学英语教学要求的不断提高，高等院校的大学英语教学将逐渐从基础英语教学转向专业英语教学，为各专业的双语教学做准备，以满足由于金融市场的对外开放、高级金融人才的需求量不断增加、金融人才素质有待提高、知识有待更新巨大需求。这套“实用金融英语丛书”就是为了填补空白，满足需要而编辑出版的。我们希望这套丛书能够成为衔接大学英语教学和金融会计专业的双语教学的桥梁，成为老师和学生都乐于接受的专业英语学习教材。 《实用金融英汉词典》的前身是深受读者欢迎的《大学金融英语词汇手册》。这次重新修订出版，就是为了满足金融英语学习者的需求。这部词典是以“大学英语课程教学要求”规定的词汇为基本词汇，添加了少量的常用词汇，将这些词汇组成的金融专业术语汇总编辑而成。全书
本书共精选收录医学词汇56000余条，覆盖基础医学、临床医学、口腔医学、护理学、药学及预防医学等，本书不但方便读者阅读英文医药专业文献时查考，同时也适合开展英语教学的医学院校学生使用。
《新世纪英汉计算机词典》收集了专业术语72000余条，并按照国家自然科学技术名词审定委员会推荐的有关标准给出了准确的中文译名。本词典包括计算机软件、硬件、网络、多媒体、人工智能、过程控制、计算机科学理论等领域的内容，也包括少量与计算机专业密切相关学科的常用术语。考虑到我国计算机使用者主要集中在个人计算机领域，在选择术语时，特别侧重收集当前主流软、硬件方面的内容，并着力于反映计算机与信息处理技术的*发展。本词典覆盖面广，词汇量大、编选科学、实用性强，是计算机专业工作者及翻译人员，大专院校师生，各行业计算机用户及业余爱好者的工具书。
本书是一本关于管理学概念的词典的译著。该书的作者乔纳森·萨瑟兰德和戴安·坎威尔都是经验丰富的管理方面的权威，曾经是商业方面的专业讲师，写过一系列很成功的参考书和教材。管理的艺术不仅仅局限于过程或运营的组织，管理也不局限于解决问题和做出决策。本书收集了管理领域内可能遇到的重要主题、概念、术语和相关理论。本书的特色是：所有的核心概念按字母顺序进行编排，以方便读者使用；很多条目都有完全的交叉索引，并且附有进一步的参考读物和参考网站，从而为读者提供进一步研究的资源；运用插图和表格对复杂的术语进行辅助说明。本书介绍了*成本优势、并购和重组、盈亏平衡点、分类管理、负债与权益比率等几百条常用的核心词汇。词汇系统、全面，语言通俗易懂，具有较强的实用价值。 本书可作为高等院校经济管理类专业师
《英汉·汉英水轮机词典》是一部以现代水轮机技术为核心的专业词典，内容涵盖水电站、水力学、水轮机原理及分析、水轮机设计计算、水轮机结构及制造、水轮机试验、调速器及自动化、闸和阀门及水泵水轮机等。本书分三部分：英汉部分收词14000余条，按英文字母顺序排列;汉英部分收词2000余条，按词条内容分类排列;附录部分包括汉英图文对照水轮机结构术语及常用水轮机科技缩写词等四个附录。 本书是在东方电机厂原内部出版物《英汉汉英水轮机词汇》基础上修订而成。为适应当今水轮机科学技术发展的新形势，此次正式出版前，我们根据现代水力学及水轮机技术的发展趋势，参考国内外资料，对原稿进行了全面审校，删除了部分陈旧的内容，在保留原稿结构名词丰富的前提下，增加了大量与水力学及水力机械理论有关的词条，力求反映水轮机领域的*成
中国的经济增长让人目不暇接。即便会有周折，2008北京奥运会之后的持续增长仍是可以预见的。其中受瞩目的领域是以电脑为中心的IT产业和以液晶电视、数码相机为中心的数码家电产业。 世人的关注点首先是作为世界工厂的中国。中国现在从事着众多电子产品的组装业务，成为整个世界的制造基地。不仅仅是电脑，液晶电视、DVD机、数码相机等数码家电领域也同样担负着整个世界的期待。 同时，中国作为消费市场的成长也备受期待。超过13亿人口的国民购买数码产品的需求将如洪水般涌现。在中国，手机已经开始普及，当手机普及的浪潮扩展到其他产业的时候，一个庞大的数字市场将展现在人们面前。 其结果就是在中国以外，必将有无数的商业人士以某种方式与中国交往，而中国的商业人士也将更多地与国外的企业交流。为此，日经BP社《日
改革开放以来，中共中央编译局中央文献翻译部英文处有幸参加了《邓小平文选》、历次中国共产党代表大会和全国人民代表大会重要文件以及其他文献的汉译英工作，积累了大量词汇。同时，我们又将建国以来翻译实践中积累的浩瀚词语加以筛选和审订。这两大部分的词语涉及政治、财经、法律、外交、军事、科技、文化、教育、环保等诸多领域。许多汉语词语在不同场合有不同译法，尽可能一并收集。我们的译文得益于英美专家的修饰润色，这本工具书也凝结了他们的智慧。 本着资源共享的原则，我们编纂了这本《汉英政治经济词汇新编》，奉献给广大翻译工作者以及千千万万学习和使用英语的人们。
随着社会的发展，临床医生对外交流日益频繁，需要与国外同行进行面对面交流的情况明显增多，“哑巴英语”也已不适合现代医学发展的要求，能听说专业英语显得更为重要。要达到听说的目的，首先要懂得专业词汇读音，知道怎样读，也能听懂别人说。作者根据自己学习英语的经验，将学习过程中收集的骨科相关的英汉词汇，参考多本英汉医学词典，编写了这本能达到上述目的的 《实用英汉骨科词汇》，供临床医生特别是年轻医生、研究生学习与查阅之用。该书主要参考资料为《Stedman’s 0rthODaedl c&Rehab WOrds》（第2版）、《道兰氏英汉医学词典》（第28版）、《新编全医药学大词典》及《金山词霸2007》等。
本词典是一部具有英汉、汉英双向功能的词典。汉英部分将近20000条，英汉部分逾20000条，收词量大、全面、新颖，同时侧重专业性，涵盖纺织、服装、服饰、服装设计、纺织贸易等多个领域。
在崭新的21世纪，一个人的书柜里如果没有一部英语词典，就好像他不属于这个时代的。对部分技术人员来说，他需要的词典就是他所从事的专业方面的英语词典，《英汉双向商贸词典》正是为广大从事商贸工作的专业人才编著的。 这是一部时代性很强的专业英语工具书。从开始收集资料到今天出版用了三年时间。三年间，语言创新突飞猛进，新的思想和专业术语层出不穷，每一次审读，每一次整理，我们都及时地将新的内容插入，所以说这是一部和时代同步的词典。 商贸词汇涉及广泛，为避免词典庞大而不实用，我们大力删除已过时了多年的词条。但收词多少为宜，确实费了我们一番周折。为此，我们参阅了诸多国内外新出版的专业词典和杂志，又经专业人员认定，后编入了近50000词条，仍难免挂一漏万。 本词典还有一个显著的特点是具有从汉语查到相
本书收录遗传学及与其密切相关的科技名词和专业术语40000余条，尤其注意收入20世纪80年代末及90年代以来出现的新词，并对一些较难理解的词进行了注释。全书力求选词恰当，译名准确。 本书可供生命科学各专业有关的科研、教学与技术人员参考。
