该词典是在《杜登学生英语词典》修订和扩充版的基础上编撰而成。《杜登学生英语词典》修订和扩充版由杜登出版社和牛津大学出版社辞书部合作编辑完成，补充了大量有意义的附录。外研社对该词典补充了中文翻译。该词典约76000词条，是一部综合型、实用型、精编型多语词典。
本词典是北京出版社1992年以分卷形式出版的《现代汉德/德汉词典》的增订本。这次出版的增订本除修改了原书中一些编排遗误外，还增加了汉德卷和德汉卷各5000多个词条，使总词条达到65000余条，方便了读者的使用。在收词上本词典以今日中国和德语国家的政治、经济、文化和日常生活词语为主，兼收少量科技词条。在汉语词条后附有拼音。可同时满足中国和德语地区广大读者的需要。 本词典收词条共达70000余条，在收词上以当今中国和德语国家政治、经济、文化和日常生活词语为主，兼收少量科技词语，特别注意收入一些常用的新词条。本词典特别适合于以汉语为母语的国家及地区人士学习德语和以德语为母语的国家及地区人士学习汉语使用。
本书反映大学阶段生活与学习的双语专业词典，为使用者提供了丰富且精确的有关德语国家的高校生活和高教事业的信息。德汉部分收词10500条，汉德部分收词12500条；以大学行政机构和专业分科方面的词汇为核心，兼收了；普通教育领域的重要词汇和日常生活的基本词汇；释义精准，避免因社会、文化以及教育体制的差异而引起的误译；附录提供了德国、奥地利、瑞士以及中国各大学的基本信息，简明实用。
《外研社·现代德汉汉德词典》共收录5万余个词条，特别收录*词汇和新释义。例句丰富，释义准确规范，采用新的德语正字法，特别收录8个附表、方便学习，名师编著、权威可靠！ 本词典选词精练，体例一目了然，便于查找。释义贴切、简明易懂。例证有的放矢，实用性强。同时，本词典收录了很多新词语和用法。在同类词典中，本词典具有收词多、义项例、例证丰富等主要特点。另外，本词典还有若干附录，旨在满足广大德语工作者、学习者日常查阅的需要。
本词典在选词方面充分考虑到了汽车业内人员在实际工作中的需要，以汽车产品结构设计、试验研究和制造工艺为主，兼收了生产组织和企业管理以及相关的信息技术、计算机技术、新材料、能源、交通管理等多学科术语，共计10万余条。本词典具有以下特点：①所选词目是汽车业内人员在实际工作经常遇到的，因而具有极强的实用性和很宽的适用面。②词典中新词约2万条，占25%，因而具有新颖性和先进性。③词典中只收录了名词术语，不收录形容词、副词、动词及其词组，因而实际容量大、覆盖面宽。④名词术语规范。
本词典是一本综合性的词典，汇集了机械工程和制造工程等各领域的先进技术和科学成果，共收集单词和短语4万余条。涉及的领域有：矿业、运输业、地质学、土木工程、冶金、水利学、装备、结构工程、机械制造、生态学、焊接工程、建筑工程、统计学等，还涉及一些化学、数学、物理、电子、信息技术、法律、经济等方面的内容。
《新德汉词典》是上海译文出版社德语工具书中的主打作品，多年来受到市场的热销。该工具书是国内学习、教学及翻译德语时*主要的德语工具书。现根据市场的不同消费群体，申报出版该书的简装版，以满足学生的需求。
我社于2001年从哈珀-柯林斯出版集团引进出版了系列袖珍双语双向词典：《柯林斯袖珍德英·英德词典》、《柯林斯袖珍俄英·英俄词典》、《柯林斯袖珍法英·英法词典》、《柯林斯袖珍葡英·英葡词典》、《柯林斯袖珍西英·英西词典》《柯林斯袖珍希英·英希词典》和《柯林斯袖珍意英·英意词典》该系列词典体积轻巧、查找方便，广受读者尤其是具有一定英语基础的小语种初学者的欢迎。为了给较高水平学习者提供收词更多、信息更全面的词典，外教社又引进了四本中阶双语双向词典：《柯林斯中阶德英·英德词典》、《柯林斯中阶法英·英法词典》、《柯林斯中阶西英·英西词典》、《柯林斯中阶意英·英意词典》。四部词典的收词、立目、配例均依据庞大的柯林斯语料库，与袖珍词典相比，中阶词典收词更广、释义更详尽、语法说明更系统。 《柯林斯中阶
