《朗诵艺术与技巧》既有理论知识，又有实践指导；既可作为高校学生选修课的教材，又可作为朗诵艺术爱好者自我学习的读本，内容全面，语音通俗浅显，并有大量实践指导篇目介绍具体各种文体的朗诵技巧与方法，是一本非常实用且精致的朗诵类指导用书。
“跨文化翻译”（translating across cultures）和“文化精通性”（cultural proficiency）是当今翻译研究的热门话题。本书试图使关于文化的讨论进入一个更严密、更具有连贯性的逻辑轨道，并提供一个为笔译、口译者及其他文化中介者传授文化的模式。作为时下解读文化的一个入门，本书旨在提高文化中介者在构建、理解及翻译文化现实过程中的文化自觉性。作者认为，文化语境是一个框架，我们在其中感知并理解外在的文化意象或现实。作者的研究方法是跨学科的，借鉴了人类学、元模式理论、社会语言学、言语行为理论、关联理论、功能语法理论等。 全书以大量精当的实例和对译文的深入浅出的分析来阐明文化翻译中潜在的问题以及相应的策略，指导笔译、口译者在跨文化交流中发挥更积极主动的作用，适用于所有生活或工作于不同文化之中，并且希望了解更多
《意大利语实用会话》分为15部分，72组不同场景。内容包括问候、相互介绍、在海关、在机场、在饭店、在银行、在医院以及旅游观光等等。每课会话的排版顺序是：意大利原文、译文、补充句型、注释，书的最后部分是12个附录。 本会话以意大利文化为背景，选取了生活中较为常用的题材，再现了意大利人日常生活的场景，全篇语言规范流畅，朴实无华，实用性很强。 本会话配有录音磁带。
