做翻译难，做财经新闻翻译更难。财经新闻翻译跨越语言、财经、新闻、翻译等多个领域，涉及百科知识内容，特另U是纷繁庞杂的财经专业知识、专业术语及其专业表达。翻译财经新闻，要以受众为中心，注重时效性，译语要忠实，文字通畅顺达，风格要符合财经新闻文本特征，要讲“财言财语”。《财经新闻英汉翻译教程(高等学校翻译硕士专业学位MTI系列)》分为两大部分，前四个单元为“理论部分”，分别介绍财经新闻的定义与分类，语言特征与文本功能，翻译标准和从业者素养；后十一个单元为“实践部分”，以专题的形式分别讲解货币、期货、债券、股票、外汇、理财、美联储、金融、经营管理、诉讼争端、中国经济等领域的新闻文本翻译。其中实践部分的编写以语言、财经、新闻、翻译所构成的综合视角为指导，包括财经知识介绍，英汉财经语言对比，

本书以词素(前缀、后缀和词根)为基础，运用对化学词汇进行逐字分析式解说的方式，结合目前科学的快速记忆方法，从化学英语词汇的构词特点出发，详尽分析了化学英语词汇的构词方法和规律，并对构成单词的词素进行逐个释义。可使读者免除死记硬背之苦，帮助读者理解词汇单字结构的形式和词义的来源，提高分析词汇并进而理解记忆的能力。

本书由生活口语、专业英语口语、专业阅读三部分构成：对船舶基本结构，船舶修造基本流程，安全管理历史、概念，安全管理成本核算，安全管理中的心理学，降低和减少安全事故的方法以及安全管理的法律法规进行了介绍，基本上涵盖了安全管理业务主要涉及的领域；此外本书还有船舶介绍、修船常用术语，常用安全表示等行业内常见术语的中英文介绍，为学生的学习提供了丰富的参考资料。通过本书的学习，学生可以熟练掌握常用安全管理方面的英语术语，有助于提高其业务能力，便于进行安全管理业务方面的英语交流。本书是为船舶技术安全管理专业学生编写的，也可供船舶修造业内从事安全管理的技术人员英语培训之用。

本书是项目管理专业英语，内容包括了项目管理知识体系各方面的专业英语表述。本书采用了“主、副”课文制。主课文是该章的基本专业知识，作者对主课文从注解和练习两方面进行了重点处理，用做教师课内重点讲解的内容。副课文是针对该章内容的阅读材料，较主课文略有难度，供学有余力的学生课后自学或学生英文水平较好的学校选择授课，以便对主课文从语言和知识两方面起到巩固作用。每篇课文后的练习用以巩固专业英语的语言知识，思考题紧扣课文内容以促进学生对有关内容的掌握。教师可依据学生的具体情况将思考题布置为口头或书面回答，以加强学生的口语和写作能力。本书紧密结合专业知识，结构严谨、内容新颖、知识面广，注重与实践操作相关的知识。

建筑学是一门古老的学科，随着近年来我国经济发展的国际化，建筑产业面临着巨大的机遇与挑战，新型建筑材料、新的设计理念与先进的施工技术不断出现。为加强外建筑技术的交流与合作，化学工业出版社组织业内一些专家学者编写了《汉英建筑词汇》一书。本书共集建筑工程方面词汇8万余条，内容包括建筑设计、建筑构造、建筑施工、结构设计、建筑材料、城镇规划、园林工程、给水排水、供热通风、道路桥梁、工程管理、工程机械及环境保护等方面。收词方面本着准确、实用的原则，参考了全国科学技术名词审定委员会已颁布的与建筑有关的词汇，同时注意收录性较强、使用频率较高的主干词目，对于近年来发展迅速的智能建筑、节能生态、绿色环保技术词汇也给予适当收录。

作为一门新兴的交叉学科，生物化学近年来取得了长足的发展，与之相对应，也产生了大量的新词汇。为了帮助读者全面学习和了解生物化学领域的新词汇，作者特别编辑了这本《英汉双向生物化学词典》。为了尽可能收录近年来出现的词汇，编者广泛查阅了目前已经出版发行的生物化学类专业词典，同时借助网络的强大搜索功能，大量参考了外收录有生物化学词汇的网站，并对所搜集到的资料逐一比对，精心挑选词条和斟酌释义。 本词典收录了生物化学、分子生物学以及与生物化学密切相关的生物学、化学、遗传学、免疫学、细胞生物学和医药学方面的名词术语计50000余条。为方便读者查询，本词典编排为英汉双向查询，即既可以按照英文字母查询英文单词或术语的中文对应字义，也可以按照中文拼音查询对应的英文单词或术语。本词典可供生物化学从业人士

本词典收录的主要词汇是编写人员在长期工作中积累的大量词汇，其中包括相当数量的新词、新术语和新缩略语，收录了科学技术名词审定委员会《航天科学技术名词》中的名词，以及国家、行业和企业制定的有关术语标准中的术语，同时参考了20多种外的专业词典。在词典编写过程中，各位专家、教授不断补新和逐条审核，词汇释义力求准确、规范，并且对一些新技术名词或有必要加以说明的词汇作简要的注释或说明，便于读者正确掌握。本词典的主要特点是词汇丰富、新词量大、专业性强、释义规范，是我国导弹与航天领域的一部常备工具书。

本词典内容以管理学为基础，侧重企业经营管理，兼顾当代经营管理中常用的方法与手段。收词范围包括：管理科学、西方经济学、管理经济学、管理心理学、组织行为与发展、人力资源管理；决策论、工效学、生产管理、质量管理、研究与开发；市场营销、跨国经营、公共关系；会计、财务管理、投资与风险管理、金融学；应用数学、数量分析、数理统计；系统工程、管理信息学、计算机应用；商法。 本书适用于企业经营管理人员、公共管理人员、翻译人员、研究人员、管理专业师生及其他经济工作者。

本套百科全书共4卷，收录了350篇学术论文，对美国文学从殖民地时期直至当下的文学实践作了全面的讨论，集中体现了美国文学研究领域的研究成果。全书深入介绍美国文学史上的主要作家、重要作品、文体、流派、文学运动和文学机构等，涉及的文学体裁十分广泛，有诗歌、小说、戏剧、杂志、书信、传记、文学评论等。全书文风明白晓畅，专业性与普及性互利、，实用性与适用性兼容。本书的编排方式也充分考虑到读者的个性化需求：既有按照年代次序分作品、作家和当时在美国或其他地区发生的重要事件等三个纵向排列，也有把专题文章的内容分作家、作品和主题三部分的横向排列。读者可按个人需要和偏好，快捷地找到所需内容。对于英语专业的广大教师、学生、美国文学的研究人员以及对美国文学感兴趣的各个层次的读者来说，《牛津美国文学百科全书