本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。 视译应用范围广泛，常被视为同声传译的一种特殊形式，也被当作同传训练的一种基本方法。本书作为国内本系统传授视译技巧的专业教材，既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述，也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解，具有很强的实践性和实用性，适用于专业教学和自主训练。主要特点如下： 教学设计循序渐进：从英汉两种语言转换的具体方法入手，由易到难讲授和训练各项视译技巧，并重点训练长句、难句的视译，为同传打下坚实基础； 训练素材真实广泛：选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容，视译译文真实再现译员现场表现； 技巧讲解注重实效：每单元突出一个重点，介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧，对实用句型进行讲解，以大量实例进行示范； 视译

?

Classics, modern fiction, non-fiction and more. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR. In a gloomy, neglected house Miss Havisham sits, as she has sat year after year, in a wedding dress and veil that were once white, and are now faded and yellow with age. Her face is like a death's head; her dark eyes burn with bitterness and hate. By her side sits a proud and beautiful girl, and in front of her, trembling with fear in his thick country boots, stands young Pip. Miss Havisham stares at Pip coldly, and murmurs to the girl at her side: 'Break his heart, Estella. Break his heart!' CEFR B2 Word count 24,045

书稿依据《上海英语口译基础能力证书考试大纲》，用以培养和提高已具有初步英语水平的英语学习者的听力能力。第三版对第二版进行了大幅度的修订，更新和补充了大量新的语言素材，体现了教材的时代性和科学性，并配备爱听外语等移动应用。

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平进行评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI在2020年改革推出新版机考后，对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的备考材料就成为考生的一大刚需。 本书由 翻译国家队 、联合国长期语言服务供应商 中国对外翻译有限公司编著，适用于新版机考改革。编写人员从考生痛点出发，有针对性地编写了3大对话口译主题、10大交替传译主题、36组对话口译训练、60组交替传译训练、3套口译全真模拟题，旨在帮助考生顺利通过考试，取得证书。

J.TEST全称为实用日本语检定考试，于2007年8月获得了国家劳动和社会保障部的认可。其主要功能是对母语为非日本语的人员进行日本语能力的测试。2019年5月改革后，新J.TEST调整了分级，分为A-C级、D-E级和F-G级。本书由新J.TEST考试研究会专家针对新考试编写，含5回全真模拟试题，每回均包括读解试题、听解试题、参考答案、详解和听力原文，并附赠配套听力音频，帮助考生熟悉新J.TEST的题型和难度，高效备考。

第三版依据读者的反馈和的语言现象，对第二版作了相应的修订。全书共分五章：词义上的修辞格（Lexical Stylistic Devices）﹑结构上的修辞格（Syntactical Stylistic Devices）﹑音韵上的修辞格（Phonetic Stylistic Devices）﹑作品赏析（Appreciative Remarks）﹑英语修辞格测试（Tests on Rhetorical Devices）。本书力求把语言学分析和文学评论密切结合，选用了大量内涵丰富的句段和短文，紧扣相应的文化语境和情景语境，从语体、风格、文风等方面介绍语言规律，尽可能把过去 只可意会不可言传 的东西，变成 可以言传 。书中提供的这些饶有趣味的语言材料的学习，既可让读者在提升语言运用能力的同时了解西方国家的文化背景、人情风貌，促进思维活动并进行有效的语言交流，又能使读者的好奇心和求知欲得到满足，从而增加读者的人文知识，拓宽其文化视野，提高其对作品的艺术鉴

.《少儿德语教师手册A1 》本书为《少儿德语 学生用书 A1 配单词图册》配套教师手册，提供授课教师的教学建议、教学卡片、全书和练习手册中的练习答案、听力原文。 少儿德语 系列教程（Die Deutschprofis）是一套专门为德语非母语（Deutsch als Fremdsprache）学习者编写的德语学习教程，由德国柯莱特教育出版社（Klett）出版发行。 本套教程适用于零基础的少年儿童（6 12岁）在德语初级课堂使用。教程分为三级：A1、A2和B1。A1级配有学生用书（配单词图册）(Kursbuch)、练习手册（Arbeitsbuch）、教师手册（Lehrerhandbuch）、同步测试（Testheft）。完整学完本套教程将达到 欧洲语言共同参考标准 （Der Gemeinsame Europ ische Referenzrahmen）的A1水平。

《新日语能力考试全真模拟试题解析版N5第二版》是外语教学与研究出版社从台湾捷径文化出版事业有限公司引进的新日语能力考试N5全真模拟试题用书。本书采用模拟试题配套中文解析的模式，共收录了六套全真模拟试题，分别为：三套自我能力测试题、两套高效总复习题和一套全真模拟试卷。试卷结构、题型设计符合新日语能力考试N5的要求。

雅思阅读是通过复杂巧妙的题型设计来考查考生对文章细节及整体的多角度理解的一种考试。具体说来，雅思阅读对考生的能力考查更深入、更全面，既要求其能够准确理解文章细节，又要求其能够熟练概括文章段落大意。 本书正是依据雅思阅读考试特点来详解及训练如何应对各种问题的，旨在帮助考生摆脱解题思路困扰，了解不同题型的特点、要点，掌握题型破解方法，熟练运用各种解题技巧。

《跨文化交际：中英文化对比（英文版）》选材内容丰富，深入浅出地介绍中国和英语国家两类文化，引导学生学习不同文化现象的同时领悟两类文化的内涵，理解两类文化的差异，提升跨文化交际意识与能力，成为适应时代发展和社会需求的跨文化人才。

葡萄牙语是目前世界第五大语言，使用人口近2.5亿。以葡萄牙语作为官方语言或通用语言的国家和地区有：欧洲的葡萄牙、美洲的巴西、非洲的安哥拉、莫桑比克、几内亚 比绍、佛得角以及圣多美和普林西比，亚洲的东帝汶、印度的果阿、达曼、第乌以及中国的澳门。此外，葡萄牙语还是包括欧盟在内的多个国际组织的工作语言。 近年来，随着中国经济的快速发展，中国和各个葡语国家之间的经济合作日渐紧密，文化交流日益频繁，中国学习葡萄牙语的学生也与日俱增。这使得编写和出版一本适合中国人使用的汉葡词典变得越来越迫切。 鉴于这一需求，商务印书馆组织国内的葡语专家，编写了这本《精选汉葡词典》。本词典秉承商务印书馆知名的 精选系列 的编写原则，收词精当，释义精准。全书共收录汉语单字4,500余个，多字条目20,000余条，除日常基础词汇外

许多英语学习者在面对背单词这个问题时都会感到吃力； 许多人看着厚厚的单词书，不知该从何下手； 有些学习者非常卖力地记忆了大量单词，可是过不了多久又忘掉大半，倍感挫折，甚至想要彻底放弃。 其实，只要选对了方法，背单词也会变得轻松有趣。 我们知道汉字有偏旁部首，通过偏旁部首，可以大致推测这个汉字的意思。 英语单词也一样，也有自己的 偏旁部首 ，这些 偏旁部首 就是词根和词缀。 词根、词缀既是构成单词的基本要素，也是破解单词记忆的终极密码。 只要你掌握了这套单词密码，记单词再也不是什么难题。 《单词密码：词根 词缀，英语单词应该这样背》呈现给你的不仅仅是常用的英语单词，更是传授给你一套终身受用的单词记忆法，让你摆脱死背单词的魔咒，用高效的方法轻松记单词！

本书选取中医文化中的核心词汇，用现代汉语进行诠释，并组织权威翻译团队翻译成英文。对于向国内外读者推介中医文化大有助益。

《德福听力高分突破》一书共分六章，在*章中主要系统阐释德福听力考试的特点、语言材料和结构。 第二章介绍德福三个等级听力题目的特点并配有习题讲解。 第三章提供德福考试听力专项练习，包括数字练习、复合名词练习等。 第四章提供多套德福模拟题。 第五章和第六章提供听力原文以及答案。

《爱丽丝漫游奇境记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J）等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是仅有清醒的人，她不断探险，同时又不断追问 我是谁 ，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个 大 姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。 全书对重难点词汇进

本书向家长剖析了传统英语学习方式低效的原因，并详细介绍了在英语学习资源极其丰富的今天，如何在家里为孩子创设语言环境，助力孩子达到听说读自由，使孩子能像使用汉语一样使用英语。本书有目标、有方法，实操性强，且简单易行，适合3～8岁儿童的家长阅读，尤其是那些苦苦寻找英语学习方法却始终不得要领的家长朋友。如果您希望自己的孩子不再因英语学习而发愁、希望孩子成为 英语牛娃 ，那这本书正适合您。

本书内容涵盖德语形容词的变化形式、比较等级﹑用法、配价和支配、构词方式,以及德语常用形容词及其派生词、德语常用形近形容词辨析﹑德语形容词中的反义现象等。本书的适用对象是各个层次的德语学习者。对于初级学习者来说,掌握形容词的变化形式,比较等级﹑用法,配价和支配这些内容是学好德语的重要基础。中高级学习者可以进一步学习形容词的构词方式、与形容词相关的派生词,形近形容词辨析和形容词反义词等内容,使自己对德语形容词的理解和认识更深一层。

《新概念英语同步互动真题集（册）》试题均来自各种考试的真题及模拟题，内容贴近现实生活，覆盖了考试涉及的各类词汇。通过真题学习词汇，理解不同义项的用法，全面立体掌握词汇。学好首册，是练好英语基本功的关键，为顺利通过各种考试打下扎实的基础。 《新概念英语同步互动真题集（册）》的全部试题均来自全国各地的中考英语历年真题及模拟试题。 凡在试题后标有年份和省市的试题均表示该省市当年的中考英语试题，如：（2004.哈尔滨），表明该试题来自于哈尔滨市2004年中考英语试题。 凡在试题后标有年份和PETS-1的均表示该试题来自于当年全国英语等级考试首级，如：（2006.PETS-1），表明该题来自于2006年全国英语等级考试（简称PETS）首级。 凡在试题后标有 中考模拟 字样的，均表示该题是编者针对《新概念英语》教材编写的适合中考的试题。

在古代，星空常被人们同信奉的神明与神话传说相联系起来，于是星空就变成了一种人类文明与文化的镜子，透过星空与天文内容我们无疑能较系统地看到众多文化、众多信仰、众多知识、众多民俗细节的起源。《众神的星空》书即从天文的角度出发，覆盖希腊神话体系，并以英语词源词汇为落脚点，对相关知识进行了系统的分析讲解。 清华大学出版社诚意推荐： 知乎大V，10万粉丝，5年积淀，教你如何悄悄成为女神： 写给女孩：这就是你配得上的生活

本书共分为4 个单元，每个单元的具体内容如下： UNIT 1： 听词辨音 Word Tone 此单元会以填空的方式，让同学们有目的地去听，而且所提供的不是大段的听力，这样可以避免给学生造成心理上的压力。听懂句子之后，再把重点放在说话人语音语调的变化上。 UNIT 2： 关键词提炼 Key words 此单元不提供提示词，也没有原文。需要同学们完成的，就是精听涉及考点的句子，然后记下你自己提炼的关键词。 UNIT 3： 结构分层 Paragraph 此单元的重点在于理解听力文章的结构。听懂词组不一定能听懂句子，听懂句子也不一定能理解段落之间的关系及文章结构。这部分将通过一些看似不起眼的逻辑小词，帮你提高分层记笔记的能力。 UNIT 4： 中英互译 Paraphrase 只要给予足够多的时间，你就可以听懂句子。但是如何保证在记笔记的同时不影响对后面文章的理解？ BINGO ！就是反应

《剑桥雅思阅读真题训练集》对近年的剑桥雅思阅读真题进行全面解析，为考生呈现直观的题目和贴近考试的解题技巧与应试策略。本书按考试涉及的话题分类设置每一章的主题，历史、生物和科技是雅思阅读考试出现频率的三大话题，也是本书分类话题训练的前三大类。之后的话题也是根据考试的内容进行归纳整理，包括医疗、心理学、考古等难点话题。这些话题不仅反映过往考试的特点，也能反映出将来雅思阅读考试话题的趋势，力图让考生完全适应考试。本书实用性强，取材直接，是剑桥雅思阅读考试的参考书。 除了熟悉话题之外，题型也是考生训练的重点。本书力求程度还原雅思阅读真题，从而让考生通过练习雅思阅读真题掌握解题技巧。

本次修订将依据《普通高等学校高等职业教育（专科）专业目录（2015年）》的*要求，对现有的教材品种和内容规划进行补充和调整。同时将同步启动数字教学资源建设，在建设网络增值服务的基础上，在纸质教材中全面引入二维码，加入优质的数字资源，实现我社教材与其他竞争社产品的差异化发展，以更先进的理念更好地服务于教育教学

全国高校俄语专业四级考试已有10年历史，在题型、题量、难易度、分值等方面不断完善。这一测试目前已成为检验我国高校俄语专业本科二年级学生基础阶段各项言语技能的权威性综合测试。 各校对基础阶段教学都十分重视。我院俄语系将基础俄语综合课作为重点课程进行建设。经过多年的努力，完成了包括试题库在内的多项课题，并在教学实践中不断检验、改进、完善。为对备考俄语专业四级的学生有所帮助，也为给教师提供一些有益的参考，我们对《基础俄语综合课课程试题库》进行了精选，并编制了这册四级水平测试模拟真题集。 本册试题集包括14套模拟题及其答案，严格按照《全国高校俄语专业四级考试大纲》出题。根据我系近年来使用该套试题对学生进行测试练习的情况看，基本上达到了预期目的，测出了学生的实际水平，起到了促进教学