2001-2010年， 上海外语教育出版社推出 国外翻译研究丛书 ，引进出版了四十余部国外翻译研究名著，极大推动了我国翻译研究事业的发展。2020年起，上海外语教育出版社将陆续推出 翻译研究经典述著汉译丛书 ，从 国外翻译研究丛书 中精选已然在我国译学界产生广泛影响的经典著作并陆续纳入更多富有学术价值的新作。本译丛将为国内翻译研究带来新的启示，进一步推进我国翻译研究学术著述的汉译工作。 本书根据苏珊●巴斯内特(Susan Bassnett)的Translation Studies(Fourth Edition)译出。原作作为翻译研究的经典入门级读物，介绍了翻译研究的核心概念、翻译理论历史，探讨了诗歌、散文、戏剧等各类翻译问题。本着 信、达雅"的翻译原则，译作内容忠实、语言准确、文字流畅，对国内从事翻译研究的广大读者必有裨益。
习语是一种特殊的短语，由一组单词组成。即使认识每个单词，也未必能把握习语的意义。在某些情况下，习语在我们的头脑中可生成意象，表征意义我们凭此足以推测其意思。然而，在许多情况下，把握习语的意思并非易事。 本书收集了大量英语惯用习语，旨在提高英语学习者的语言水平。书中按照习语中所含实义词的字母顺序排列，每条习语释义除了词语解释外，还包含了语体和语用提示、例证、习语的来源或含义演变。并且为了方便学习者，常用习语前标注有星号。无论复习应试，快速查询，还是信手翻翻，想让自己的表达平添妙趣和色彩，都会得偿所愿。全书编排清晰、查阅简便。
《梦的解析》被誉为精神分析的*名著。它通过对梦境的科学探索和解释，打破了几千年来人们对于梦的无知、迷信和神秘感，同时揭示了左右人们思想和行为的潜意识的奥秘。该书不但为人类潜决识的学说奠定了稳固的基础，而且也建立了人类认识自己的新里程碑。书中包含了许多对文学、神话、教育等领域有启示性的观点，一定程度上引导了20世纪的人类文明。
《现代大学英语 精读 同步测试》（第二版）由1-4册组成，是《现代大学英语 精读》（第二版）的配套教辅之一。本教辅每册分16个单元，与精读教材各分册中的单元一一对应。
《汤姆叔叔的小屋》是美国作家哈里特 比彻 斯托的经典小说，首次出版于1852年。故事围绕黑人奴隶汤姆叔叔展开，描绘了他在美国南方的悲惨遭遇与坚韧不屈的精神。汤姆善良忠诚，几经转卖，始终坚守信仰与尊严。与此同时，年轻女奴伊莱扎为救儿子逃离奴隶主的追捕，展现了母爱的伟大与追求自由的勇气。小说通过多条线索交织，深刻揭露了奴隶制的残酷与非人道，激发了广泛的社会反响，成为推动废奴运动的重要力量。作品情感真挚，情节紧凑，既是对人性的深刻探讨，也是对自由与平等的强烈呼唤。 本版本为未删节全英文版，附送词汇注解，是英语爱好者学习英语，阅读原著的绝佳读物。
《立场——辩证思维训练：城市研究篇》选取社会各方面的热门话题，从政府政策的推行及普通民众的生活切入讨论，所谈话题包括：城市规划与发展，如何解决交通堵塞，政府是否应采用破窗理论等；提供源自报刊、学术杂志等关于同一问题正反两方面的论证文章，培养对于同一观点的辩证思维能力和论辩技巧。
《德福考试高分指南》（Fit für denTestDaF）由外教社引进自德国Hueber出版社，并经中国资深培训教师罗赫改编而成。主要特点有：权威性：书稿为德福考试院、歌德学院和慕尼黑大学三方共同合作的成果。 科学性：内容材料以在线语言平台uni-deutsch.de和德福备考图书Prüfungstraining TestDaF为基础，久经考验。实用性：对德福考试的每一种题型和测试要点均进行详尽的剖析和评点，且附有全真试题1套，供学练结合。针对性：由富有经验的中国德福考试培训师进行编译，更贴近考生需要。全书从考生的水平自测和德福考试内容构成出发，针对德福考试要求对考试中的阅读理解（LV）、听力理解（HV）、书面表达（SA）和口头表达（MA）等4大部分进行细致入微的解析，并指明答题诀窍，相信中国考生可凭此书取得更好成绩。本书既适合德福备考班的课堂教学，也可供备考人
《普通高等教育 十一五 *规划教材 高等学校俄语专业教材：大学俄语（新版）（泛读教程）（2）》是与 东方 《大学俄语（新版）（学生用书）》精读教材配套的泛读系列教程，全书共4册，适用于俄语专业学生第1 4学期使用（每学期1册）。全书各课的难度和题目顺序完全依照主教材而设计，目的是使阅读更加贴近精读，形成完整的 东方 系列立体教材。 《普通高等教育 十一五 *规划教材 高等学校俄语专业教材：大学俄语（新版）（泛读教程）（2）》共有12课，每课平均大约8篇课文。课文后附有注释和练习，书后有总词汇表。 为保证《普通高等教育 十一五 *规划教材 高等学校俄语专业教材：大学俄语（新版）（泛读教程）（2）》语言文字的规范性，课文全部选自俄文原版教科书或报刊、文学作品，编者根据难度进行了适当的修改。泛读课文的选材
《当代大学德语1练习手册》为当代大学德语系列*册学生用书的配套教材，其内容包括三个部分： 1.*部分为练习材料：语音练习为必作练习。语音阶段以后如何巩固和提高学生的语音语调能力，是许多教师和学生共同关心而长期未能很好解决的问题，《当代大学德语》的编者根据多年的教学经验和我国学生学习语音的难点编写了较系统的语音语调练习材料和补充说明作为主教材的一部分安排在此手册中（部分练习配有录音材料），希望授课教师指导学生练习。其余部分主要是笔头和阅读练习，其目的是结合每课的语法和词汇，配合学过的题材与内容，进行单项或综合练习，巩固和复习所学知识，提高熟练程度。练习中不出现新的语法现象，但有少量未学过的单词无中文注释，这样做是为了培养学生的自学能力，学会正确地使用词典。这部分练习的使用有很大的灵活
探索听力密码，揭秘学习规律，只要100天，见证你的六级英语听力大突破! 《听力密码(附光盘100天六级英语听力大突破听力六级版)》编者宋燕开发了一套 一站式 的听写录音编排模式，学习者只要在开始时按一次录音播放键，就可以在录音的引导下，一气呵成完成整个听写练习，从 听写 开始完成向 超级英语耳 的华丽进化。书中内容紧跟六级听力改革步伐，涉及六级高频词汇、改革新题型下的长对话、短文独自、新闻英语。100天，告别听力 老大难 ，听力密码 GET100％!
《剑桥雅思真题精讲14：培训类》集新东方雅思团队数十年教学经验精华和众多雅思教学专家之长，旨在透析雅思培训类考试出题规律，辅助考生破题解惑。本书针对中国雅思培训类考生的特点及需求，对《剑桥雅思官方真题集14：培训类》中的4套雅思培训类题目进行了详细的剖析和讲解。此外，听力和阅读部分提供了丰富的真题场景词汇及文章翻译；写作部分给出了 考生作文 及 考官点评 的精确译文，并对写作思路进行了详细点拨；口语部分则提供了高质量的回答范例。本书将雅思培训类考试解题方法与语言学习相结合，帮助考生全面提高备考能力和语言能力。
本书以作者于2012年原创的50音联想速记法为基础，配以与速记口诀相搭配的超可爱插画，邀请了日本人进行发音的演示，同时作者本人亲自录制了讲解课程。 本书的音频、视频内容还可以通过微信回复进行推送，方便读者随时随地学习！ 此外，本书还专门设计了实用的练习、小巧的记忆卡牌，制作了50音学习的主题曲。 本书内容不止于50音，还详细地讲解了浊音、拗音、长音、促音，以及声调、语调，在此基础上精心挑选了任何一套日语初级教材必学的核心100句，是一本学之有趣、有效的入门好书。
-----------------------------------------------------------
《新SAT官方解析与应试策略 作文写作学习指南（作文绿宝书）》分册共分为两大部分。*部分（新SAT作文分析方法与写作结构篇）共包括六章：*章概述新SAT作文考试形式、解读官方阅读提示和写作要求、解读官方满分评分标准。旨在让考生对此项测试有个整体上的宏观认知。第二章从微观层面入手，循序渐进，详细讲解议论文的多层次分析方法。旨在培养考生客观高效的议论文分析能力，让考生学会按照新SAT 作文的考试要求去迅速有效地分析一篇议论文。第三章把前两章讲解的理论知识应用到实践中去，以官方发布的高分范文为例，讲解如何迅速有效地剖析文章，精确把握文章重要的文本特征。第四章开始正式介绍如何动笔写一篇高分作文，逐一详述新SAT作文的写作常用句式、段落发展模式及篇章结构。第五章的高分范文均选自SAT官方发布的学生作文。通过分析
本套书由韩国延世大学韩国语学堂编写而成，是一套既适用于课堂教学，也适用于自学的韩国语会话教材。书中以学习者在不同韩国语学习阶段所要掌握的内容为主题，给出各种会话练习题，以提高学习者的会话水平。学习者通过能激发兴趣的主题和情景学习，能够学会各种沟通方式和技巧。本套教材共4册，其中1、2册为初级，3、4册为中级。 《延世韩国语会话3》为中级会话教材，适合中级阶段学习者使用。本册共十课，每课分为 准备一下 说一说 整理一下 三个部分。会话练习题的标题、听力原文、对话示例配有中文翻译。附赠标准发音音频，扫码即听，帮助学习者学习标准、地道的韩国语。
《美英报刊文章阅读（精选本)学习辅导（第五版）》是《美英报刊文章阅读（精选本）》（第五版）的配套用书，分为30课，每课包括与教材对应的关键词、详细注解和辅导问题，此次改版新加入对课文的中文综述、背景知识、扩展阅读，方便教师和学生加深对课文的理解。 《美英报刊文章阅读（精选本）（第五版）》，与前四版一样，是供高等学校英语、新闻及其他涉外专业三年级以上学生使用的教材。本书首版于1994年，后又分别再版于2001年、2007年、2010年，深受高校学生和英语自修者欢迎，是同类教材的佼佼者。
本书的英文部分以1989年版为底本，包括1931年初版导言、《庄子》（内七篇）英文译文（其中穿插有郭象注的部分内容及少量译者注）和以"郭象哲学"为题的附录一，还特别收录了冯友兰《中国哲学简史》（英文版）第十章《道家第三阶段：庄子》作为附录二。冯友兰译本的独到之处，不仅在于收录了晋人郭象的《庄子》（内七篇）注，更在于译者在此基础上对郭象哲学思想的评论和对《庄子》的阐释与解读，其详尽的译注对外国读者了解庄子哲学大有助益。为方便读者阅读，本书特别增加《庄子》（内七篇）和郭象注的中文部分。
《理查三世》为 莎士比亚全集 英汉双语本 系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照，讲述了理查三世短暂的执政时期，主要描述了理查三世从阴谋篡位到身败名裂的全过程。
365 系列儿童英语读本包括19本主题不同的读物，每本分为365个小章节，可以让儿童读者按兴趣每天读一篇。分别为：《365个睡前故事》《365个神奇动物》《365个幽默动物故事》《365个男孩故事》《365个女孩故事》《365个探险故事》《365个圣经故事》《365个发明创造》《365个童话故事》《365个阿拉伯民间传说》《365个童谣》《365个世界民间故事》《365个惊奇故事》《365个恐龙和史前动物故事》《365个世界奇迹》《365个为什么》《365个神奇鸟类》《365个自然之谜》《356个圣诞故事》。
美国选举的参选率比绝大多数成熟的民主国家都要低得多。原因或许在于，虽然许多美国人既不支持民主党也不支持共和党，甚至对两党都没有好感，在美国却只有这两个政党有机会获胜，因而缺乏竞争。又或者是因为，在美国的竞选活动中，就大多数立法机构选举来说，现任议员获得的捐款都明显过高。本书带领读者去探究此类问题，以局内人的视角展示了这个制度的实际运作方式，也揭示了其中的不足之处。读罢此书，读者将能清晰看出美国选举体制中的深层问题。
迪士尼&皮克斯2017年度巨制，包揽奥斯卡、金球奖与安妮奖等多项大奖 ·一个关于音乐、家庭与梦想的感人故事 ·全书超过550张高清原版剧照，重现电影精彩场面 ·中英对白同步电影台词，原汁原味感受电影内涵 ·16开大开本设计，哑光铜版纸印刷，阅读体验甚佳
《专业硕士研究生英语（第二版）》以专业硕士研究生和各类研究生课程班学生为主要目标读者，选取内容新颖，知识性思想性强的经典文本，针对性地编写多样性的练习，对学生进行语言知识（如词汇、句型扩展及语法巩固）和读、说、写、译等语言技能的综合训练，提高学生的英语应用能力。 每个单元包含Pre-reading Activities，Text ，Notes ，Vocabulary，Useful Expressions ，Topics for Discussion，Exercises 等多部分内容。 与国内同类教材相比，本书选材较为经典，练习多样且较为新颖，比较适合专业硕士研究生的学习。同时配套出有自学手册，对课文做了更为详尽的注解。对其中的语言进行了多方面的操练。非常有利于学生的自我学习。
