值许渊冲先生百岁诞辰之际,推出全新《法兰西三大文学经典》插图纪念珍藏版。 其中,《包法利夫人》是法国著名作家福楼拜的长篇小说代表作,也是著名翻译家许渊冲的代表译作。 《包法利夫人》以简洁而细腻的文笔,通过一个富有激情的女子艾玛的经历,再现了十九世纪中期法国的社会生活。生性浪漫的女主人公艾玛,婚后生活沉闷无比。她梦想着传奇式的浪漫爱情,看不起当乡镇医生的丈夫夏尔 包法利。于是,她开始用贷款支撑自己的虚荣,用外遇填补心灵的空洞。可是两次外遇经历不仅没有给她带来幸福,还让她债台高筑,直至在自掘的陷阱里一步步走向死亡。 本书首次将女性欲望纳入文学主题,被视为 新艺术的法典 、一部 十全十美的小说 。它是众多文学大师的写作范本,入选英国BBC 改变世界的100个故事 、英国《卫报》百大小说,同名电影
《战争与和平》是世界文学史上一部不朽名著。作者以高超的艺术技巧塑造了一系列鲜明的人物形象,写尽了各种人情世态。书中共有五百五十九个人物,上至皇帝、王公、外交官、将领、贵族;下至地主、商人、农民、士兵,如此众多的人物,在善于表现人物心理与性格特征的艺术大师的笔下,被赋予了一种崭新的视觉和色彩,男女主人公们以自己精神生活的全部复杂性和独特性出现在读者面前。本书具有史诗的气魄,画面广阔,人物众多。书中既有俄国和西欧重大历史事件的记叙,又有故事情节的虚构;既写了金戈铁马、刀光血影的战斗,又写了安逸宁静的日常生活;既有慷慨激昂的议人论世,又有细腻婉约的抒情述怀。
十九世纪俄罗斯妇女的悲剧“你写作《安娜·卡列尼娜》的念头是怎样产生的?”一八七八年有人问托尔斯泰。托尔斯泰躺在沙发上回答说:“是的,就像现在这样,饭后我独自躺在这张沙发上,吸着烟……我不知道我是在竭力思索呢,还是在与睦睡作斗争,突然有一条非常漂亮的贵妇人的光胳膊在我面前掠过,我不由得仔细看看这个幻影.接着出现了肩膀、脖子,最后是一个美丽的女人的形象,她身穿白衣裳.她那双含怨带恨的眼睛看着我。幻影消失了,可是我已无法摆脱它,它日夜跟踪着我。为了摆脱它,我必须给它找个化身。这就是写作《安娜·卡列尼娜》的起因。”
《面纱》 爱情、婚姻、人性和生活面前都有一层不真实的彩色面纱,揭开这层面纱, 将是一条通往宁静的路 。 在《面纱》中,毛姆延续了一贯冷静而近乎刻薄的风格,从细微处切开爱情、婚姻和生活的症结,极尽嘲讽,却又于纵深处挖掘女主人公心境的变化,独辟蹊径地探索出一条女性精神觉醒之路。这部以爱情故事为主题的小说,其中关于爱、道、人性和人生的讨论,充满了哲学和思辨的意蕴。 《月亮和六便士》 即使只靠一支画笔,沦陷于赤贫之中,我孤独而炽热的灵魂也无法和画画儿分开。 查尔斯在不惑之年,抛妻弃子,奔赴巴黎学画。在异国他乡,经历贫穷、绝症,在双目失明的状况下,他用尽毕生力量在那座纯色的木屋墙壁上绘下了一幅惊人巨作,随之而来的是一场大火、一个天才陨落的噩耗 人生是一场修行,有人追求金钱,有人追求权势
《悲惨世界》是法国十九世纪浪漫派领袖维克多 雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。全书以卓越的艺术魅力,展示了一幅自1793年法国大革命至1832年巴黎人民起义期间,法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷,*限度地体现了雨果在叙事方面的过人才华,是世界文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范。小说集中反映了雨果的人道主义思想,饱含了雨果对于人类苦难命运的关心和对末来坚定不移的信念,具有震撼人心的艺术感染力。书中还融入了作者对法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、正义和宗教信仰的描绘,全方位展现了社会风貌。 本书为傅雷翻译出版奖得主郑克鲁教授担纲翻译,文字优美,并且跟其他译本不同的*一个优点就是,郑克鲁教授在翻译过程中,加了大量的与文学史、历史有关的资料脚注,对读者阅读理解作品
《笑面人》是法国浪漫主义文豪雨果在其19年流亡生涯中创作的*后一部长篇小说,是继《巴黎圣母院》之后的又一部浪漫主义杰作。小说通过贵族后裔格温普兰面容被毁后所经历的一系列遭遇,揭示了17世纪英国资产阶级革命后的社会现实和尖锐矛盾,描绘了一幅人民群众悲惨生活的画面。小说的故事情节曲折离奇,艺术风格颇似《巴黎圣母院》,而小说所表现的思想内容则深入了一大步。他高举 丑就是美 的大旗。挖掘丑陋中的美学价值,也把人们的目光引向社会的底层。 本书为傅雷翻译出版奖得主郑克鲁教授担纲翻译,文字优美,并且跟其他译本不同的*一个优点就是,郑克鲁教授在翻译过程中,加了大量的与文学史、历史有关的资料脚注,对读者阅读理解作品,有进一步的帮助。
卢梭是法国18世纪伟大的思想家和文学家。这部名为 忏悔 实为 控诉 的《忏悔录》记载了他从出生到被迫离开圣皮埃尔岛之间五十年的生活经历,讲述了他被侮辱和被损害的一生。作品思想内容丰富,人物形象鲜明,情节生动真实,是卢梭文学创作中为重要的一部。这部《忏悔录》分为上下两编,上编从他的诞生叙述到1742年他带着他的音乐从夏梅特到巴黎,下编追忆的是他登上文坛之后的不幸遭遇和被逐出圣皮埃尔岛之后不得不流亡英国的经历。
《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集,又名《天方夜谭》。讲述古代阿拉伯地区有一位国王叫山鲁亚尔,他生性残暴嫉妒,因王后行为不端,将其杀死,此后每日娶一少女,翌日晨即杀掉,以示报复。宫相维齐尔的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子,自愿嫁给国王。山鲁佐德用讲述故事方法吸引国王,每夜讲到精彩处,天刚好亮了,使国王因爱听故事而不忍杀她,允许她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜,国王终于被感动,与她白首偕老。因其内容丰富,规模宏大,故被高尔基誉为世界民间文学史上 *壮丽的一座纪念碑 。
人生似乎是一场无法摆脱的混乱。 人们奔东奔西,受着未知力量的驱使; 人生的意义,他们全然不知,似乎只是为了奔忙而奔忙; 直到最后一刻戛然而止。 我们,都是他人人生的旁观者;而我们,终其一生,也在与自己的人性纠缠 ------------------------- 这是一部带有自传性质的小说,它描述了主人公菲利普 凯里从童年时代长到三十岁时的生活经历,本就身材有缺陷的菲利普,其在追求个性自由发展的过程中,不可避免地要面临一场摆脱种种压抑人性的枷锁的斗争,这其中包含着毛姆本人在旧教育制度下的凄苦和孤独的学校生活,为摆脱种种令人窒息的社会常规所作的斗争,对宗教的反叛,遭受爱情的折磨,以及对新的哲学信仰、自我、人生的意义和他错综复杂的心历路程的探求,也许正因为此,这部作品被美国著名作家德莱赛称之为 天才之作 。 《人性的枷
孤儿匹普从小由姐姐抚养,受雇于贵族郝薇香,并且爱上了她的养女艾丝黛拉,一心想成为 上等人 。他小时候好心搭救的一名逃犯在国外发财致富,为报答救命之恩,巧妙安排他去伦敦接受上等教育,进入上流社会。然而命运并不与匹普的希望接轨:艾丝黛拉另嫁他人,逃犯被擒,遗产充公,匹普的 远大前程 转眼化为泡影。整部小说情节扣人心弦又感人至深,希望由萌生而至幻灭的过程唤起一代又一代读者的共鸣。不少西方评论家将其推崇为狄更斯出色的作品。
《卡拉马佐夫兄弟》通过一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案,描写了老卡拉马佐夫同三个儿子两代人之间的尖锐冲突。小说氛围紧张压抑,情节紧凑,悬念迭起,震撼人心,把社会现实生活的揭示、人物性格的刻画、社会发展的道路和人类命运的思考等问题融合在一起。作品的开创性意义和他人难以企及的成就已举世公认,对世界文学的发展产生了深远而巨大的影响。
英国文坛著名的勃朗特三姐妹中大姐夏洛蒂的代表作。简 爱自幼父母双亡,投靠冷酷的舅母,但舅母无情地抛弃了她。她在一所慈善学校做了六年的学生和两年的教师。十八岁时,简 爱受聘到桑菲尔德府学当家庭教师,认识了主人罗切斯特。两人都被对方独特的气质和丰富的感情所吸引,于是不顾身份和地位的巨大差距深深相爱了。正当他们举行婚礼时,有人证明罗切斯特的前妻还活着。简 爱知道他们不可能有平等的婚姻,于是选择了离开。后来,简 爱意外遇见了她的表兄妹们,并从叔叔那里继承了一笔遗产。但她无法抵御对罗切斯特的刻骨思念,于是便回到了已经失去了财富、身体也遭到火灾严重摧残的罗切斯特身边,毅然跟他结婚。在爱的沐浴下,罗切斯特找回了幸福和健康。
《孤寂深渊》(The Well of Loneliness)是英国现代著名女诗人、作家拉德克利夫 霍尔的半自传性质的小说,也是她一部公开涉及小众群体主题的小说。作者通过对人物、景物、心理等的细致描写突出了女主人公在身份认同上的困惑与被外部世界孤立的强大孤独感。全书并没有露骨的内容,诗一般的描写让人不禁共情,但这部小说曾因特殊主题陷入争议。著名作家E.M.福斯特和伍尔夫夫妇曾公开支持这部小说。《孤寂深渊》打破了性别认同与身份认同的沉默,为小众群体发出了开创性的声音。
《战争与和平》是俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰创作的长篇小说,也是其代表作,创作于1863-1869年。该作以1812年的卫国战争为中心,反映从1805到1820年间的重大历史事件。以鲍尔康斯、别祖霍夫、罗斯托夫和库拉金四大贵族的经历为主线,在战争与和平的交替描写中把众多的事件和人物串联起来。作者将“战争”与“和平”的两种生活、两条线索交叉描写,构成一部百科全书式的壮阔史诗。《战争与和平》的基本主题是肯定这次战争中俄国人民正义的抵抗行动,赞扬俄国人民在战争中表现出来的爱国热情和英雄主义。但作品的基调是宗教仁爱思想和人道主义,作家反对战争,对战争各方的受难并都给予了深切的同情。这部小说的诞生不仅代表了19世纪俄国现实主义文学成就高峰,也成为了俄国小说乃至整个俄国文学崛起的标杆。
《卡拉马佐夫兄弟》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说,也是其代表作之一。该书改编自一桩真实的弑父案,描写老卡拉马佐夫同三个儿子之间的尖锐冲突,以及弑父案件的法庭审判。整部小说有两个层次:从表面上看这是一桩弑父案,而受害人的几个儿子在某种程度上有串谋之嫌;但深层次上,这是一幕关于人精神的戏剧,讲述了一个情欲、信仰、理性与自由意志间的道德角斗。作品展示一个错综复杂的社会、家庭、道德和人性的悲剧主题。
本丛书选取世界各国各语种经典性和代表性的文学名著(如《傲慢与偏见》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书,积累延续出版。 《还乡》是英国小说家托马斯 哈代的代表作之一,讲述年轻有为的克林 姚伯放弃了自己在巴黎经营的钻石行生意,毅然回到家乡爱敦荒原,打算办学,将新思想带给荒原的孩子们,已实现自己严肃的精神追求。但是母亲希望他出人头地,不能理解他的理想和行为。回乡不久,克林 姚伯就受到游苔莎的吸引,一位后者有文化,可以协助自己办学;而爱情失意、好虚荣、我行我素的游苔莎想嫁给克林是为了实现自己去巴黎生活的计划。母子、
《尼尔斯骑鹅旅行记》首版于1907年。写的是一个名叫尼尔斯的十四岁农村男孩的故事。他因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指般大的小人儿,从此骑在鹅背上周游瑞典各地。作者用新颖、灵活的手法,幽默而生动的笔调为孩子们描绘了瑞典一幅幅气象万千的美丽图画,并通过引人入胜的故事情节,对瑞典的地理和地貌、动物、植物、文化古迹、内地居民和偏僻少数民族地区的人民的生活和风俗习惯,进行了真实的记录,融文艺性、知识性、科学性于一体。《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上部,也是惟独一部获得过诺贝尔文学奖的童话作品。