本教材系统地介绍了中国传统服饰文化及其翻译,共分为六章,包括服饰与服饰文化,服饰文化对比与翻译、汉英服饰词汇对比、中国衣冠服饰术语、英译服饰习语翻译和汉英文学文本中的服饰文化翻译赏析。本教材介绍了中国服饰文化的功能、特征,又从中西对比的角度探讨了服饰文化翻译的原则,并基于丰富的语料和案例,分别从字词、短语、句、语篇各层面上对服饰文化的汉英翻译文本展开分析,探索服饰翻译的方法和技巧。所涉及的语料均是来自著名译者的译文或经典译本。本教材可供各高校学生、服饰专业学习者、从业者和爱好者使用,帮助其更深入地了解中国传统服饰文化的内涵、与西方服饰文化的差异和共性,了解汉英两种语言文化的差异和转换规律、原则,协调文化差异,从而在实践中形成有利于传播中华服饰之美的译文,探索服饰文化传
本书将以近七百张图片形象地展示历代儿童服饰文化、儿童服饰民俗文化、儿童礼仪服饰文化、民间传统童装文化的发展历程,并对中国童装在历史文化、地域文化、民俗文化等方面的人文特质现象做了重点阐述。 几千年来,我国的儿童服装一直是家庭手工业的产物。到了 20 世纪中叶,中国始现了童装的产业雏形。直至改革开放,我国童装产业出现了根本转机,逐步形成了较完整的现代化的产业体系。本书试图为抢救与整理我国童装文化遗产做出点滴奉献,祈望中国童装蕴含的文化财富,推动中国童装在继承传统文化的同时,走向现代化、科技化。
由宋莹、邹平、王宇宏编著的《服装领型款式与裁剪/服装裁剪手册系列丛书》以服装衣领部分的款式及结构设计为内容。本书共分七章。主要内容包括服装领型设计概述,服装领子的作用及分类、服装领型的设计要素、原型领窝结构,无领、立领、翻领、企领、驳领、变化领的结构原理与变化以及款式与结构设计等。注重结构原理与制图方法。全书配有400余幅领子款式图及结构图,通过讲解具有代表性的约200款领型实例,由浅入深地介绍了各种领型的结构原理、结构设计制图及变化应用,内容完整系统,重点突出,具有很强的实用性和可操作性。书中内容涵盖面广,图文并茂,读者可以轻松读懂并掌握对应领型的结构制图原理与方法。本书是服装专业院校师生、服装设计制作专业技术人员以及服装爱好者的重要参考书。