《莎士比亚全集新版(套装1-8册)》以朱生豪先生的译本为底稿全新译出,其中吸收了国际莎学界的研究新成果,集全、新一体,全集包括:莎士比亚全部戏剧作品莎士比亚全部诗歌作品。《莎士比亚全集新版(套装1-8册)》前后共用了近五年的时间。这套全集以朱生豪先生译本为基础,有两大特:一是“全”,二是“新”。说它“全”,因为它收了已发现的莎氏全部作品,说它“新”,因为它在校、译中吸收了国际莎学界的研究新成果,还恢复了被认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等,以尽量保持莎氏作品的本来面目。
在中国古典戏曲艺术中,昆曲是一颗璀璨夺目的明珠,2001年五月,联合国教科文组织颁布昆曲为首批人类口述与非物质遗产代表作。 周秦教授及其研究圑队经充分调研,汇集整理近六十年来有遇演出或教学记录的傅统昆腔戏曲共计四百一十一出(折),结为《昆戏集存》一书。全书分为甲、乙、丙三编,陆续出版。《甲编》就四百一十一韵昆腔折子戏精选早出而完备的场上搬演本影印出版,曲词、宫谱、念白、科介悉仍原檬,不作任何校改。所有引用材料标明出处,以便读者查检校核。
《文艺复兴时期英国戏剧选》为著名翻译家朱世达历时六载打造的心血之作,三辑共百余万字,收录的剧作多为国内首次译介,译本程度地还原了原作意韵,是戏剧迷不可错过的文艺复兴时期剧目。 辑共收录了六部剧作。《西班牙悲剧》开创了一种新的戏剧种类,即复仇剧。对莎士比亚、本·琼森和克里斯托弗·马洛都产生了深刻的影响。《浮士德博士的悲剧》是部将德国浮士德传奇戏剧化的作品,被认为是伊丽莎白时代伟大的悲剧之一。本书收录了马洛创作的两个版本。《复仇者的悲剧》是托马斯·米德尔顿的剧作,是一部“黑色喜剧”。英国诗人T.S.艾略特认为,米德尔顿仅次于莎士比亚。马洛创作的《马耳他岛的犹太人》刻画了一个对财富永无休止追求的拜金主义者巴辣巴,鞭挞了资本原始积累时期的种种丑恶。他创作的《爱德华二世》,也影响了莎士比亚创