《汉语大字典》集古今汉语文字研究之精粹，是我国辞书编纂史上的里程碑。它以“大而全”、“古今兼收，源流并重”等重要特色而卓然立于世界辞书之林，受到读者和学术界的普遍欢迎和广泛赞誉。本字典一定能成为广大读者学习的良师和益友。 袖珍本立足于普及和实用。一方面保留了正编本所有的字头和音义，能充分满足广大读者阅读古今著作释疑解惑的需要，另一方面，它又删去了过于艰深的内容，还在正编本、简编本已有成就的基础上，进一步规范了字形，调整了字序，订正了讹误，改进了检索，而且所有释文和例证均采用了简化字，凡此种种，意在让广大读者买得起，用得上检得快。
今人阅读古籍，由于时间隔得久远，语言又是在不断发展着，汉字也在不停地演变着，常有种种障碍横亘眼前，字多通假而语义难明，便是其中之一。“学者改本字读之，则怡然理顺；依借字解之，则以文害辞。”“学者改本字读之，则怡然理顺；依借字解之，则以文害辞。”这是清代大学者王引之的经验之谈，对我们今天攻读古书仍有极其重要的指导作用。
凭借来自30多个国家90余位撰稿人的精湛学识，备受推崇的《翻译研究百科全书》对翻译研究进行了事无巨细的总揽，对于任何一位爱好翻译的学术或专业人士而言，它不失为一部理想的参考之作。 本书的一部分涉及内容为本学科的概念性框架，其主题细目包括：戏剧、文学及诗歌翻译，机器翻译，术语库。 第二部分介绍了世界上主要文化和语言群体的翻译历史，包含了30余项条目。 《翻译研究百科全书》不仅在内容上包罗万象，而且使用便利，为一部开创性的著作，不论对于高校相关专业师生还是爱好翻译的学术或者专业人士而言，其价值均无法估量。
本辞典按照成语出处把古籍分为儒家经典、道教经典、佛教经典、历史著作等十二大类，可以使读者透视汉语成语与中国传统文化之紧密关系，从而得到文化和汉语成语的较为系统的知识；将外来文化列为汉语成语出处的第十三类，揭示汉语成语从古至今与外来文化千丝万缕的联系；还设立了辨证栏……
