《工程机械双向词典（西汉汉西）》终于与读者见面了。作为一名亲历新中国成立以来我国工程机械行业从无到有、从弱到强整个发展过程的行业工作者以及本项目的组织者与参与者之一，我深感欣慰。本项目的缘起可追溯到2000年以前，到现在6个语种（英汉·汉英、日汉·汉日、德汉·汉德、法汉·汉法、俄汉·汉俄、西（班牙）汉·汉西）双向词典同时面世，已经过去了十多个年头。十年磨一剑，其中的曲折与甘苦，绝非语言所能表达。而此项目对我国工程机械行业的影响与意义，也必将随着我国工程机械行业在国际市场上的作用与地位的逐步提升而逐渐显现。受本项目工作委员会、编辑委员会的委托，藉本套词典出版之际，在此谨简要述之。
