《心灵鸡汤全集》分为点亮生命的航灯、永不放弃、通向成功的神秘之门、生命的加减法、幸福的旅程、春天的乐章、坚持你的梦想、看不见的小奇迹和飞向我的爱等九卷，涉及心态、宽容、尊重、亲情、爱情、友谊、善良、感恩、幸福、做人、做事、挫折、成功等一系列人生课题。这些文章既可以使读者感到心灵震撼，又可以从容自信，端正人生态度，找到生活方向，成就美满人生。

《娥并与桑洛》是一部优美动人、反封建的爱情悲剧。它讲述了桑洛和娥并之间悲惨的婚姻故事。它讲述了桑洛和娥并之间悲惨的婚姻故事。它广泛流传于云南德宏、西双版纳、耿马等傣族聚居区，在傣族人民中有极深广的影响，特别在德宏傣族中更是家喻户晓。

在 外乡人 与 土家人 激烈的文化冲突之中，火焰一般的爱恨情仇煎熬着身处其中的每个人。叶梅以细致而生动的笔触描写了土家文化传统、情感生活与土司制度的变革。她的文字里流淌着土家族的血脉，叙述着大巴山的传说。 作为一个土性的小说家，叶梅的目光几乎从来就没有离开过她所熟悉的大巴山。她的几乎所有作品的叙事焦点，都集中在大山里的土家人身上。在中篇小说《山上有个洞》中，叶梅揭示了土司之间的权力斗争，写出了土司制度的变革和终结，写出了新一代土家人生活方式的巨大变化；《*后的土司》则叙写的是 外乡人 与 土家人 的文化冲突与和解，细致而生动地描写了土家人的文化习惯和情感生活；《撒忧的龙船河》的故事则忧伤而沉重，包含着强烈的情感冲突和尖锐的道德主题。

《双语名著无障碍阅读丛书:彼得·潘(汉英对照)》主要讲的是小姑娘温迪，生活在一个不富裕的家庭里，平日里十分喜爱和弟弟约翰、迈克尔玩海盗游戏，也喜欢给他们。就在一个漆黑的夜晚，一个会飞的男孩彼得·潘，飞到了他们的窗前，说要带他们去一个神奇的地方。温迪、约翰和迈克尔都高兴极了，于是，他们很快就跟着彼得·潘学会了飞翔，而且跟着他飞到了一个美丽的海岛——永无岛。彼得·潘和一群迷失的男孩一起生活在这个岛上。那里有茂密的丛林、高大的树木，还有野蛮的印第安人，以及横行海上的铁钩子船长胡克及其同伙。从此，孩子们在彼得·潘的带领下开始了它们的冒险，开始了与胡克船长的周旋，几经生死……但是，多年以后，温迪还是带着弟弟们飞回了自己的家，尽管这时最小的弟弟迈克尔都不记得自己有爸爸妈妈了。可是，彼得·潘，尽

春天到了，善良的鼹鼠却受够了大扫除，想要享受明媚的春色。于是，他离开自己的地下小窝，来到从未涉足过的河边，遇到了水鼠。森林中一群小动物的生活便由此在作者的笔下徐徐展开：憨厚而恋家的鼹鼠、友善而散漫的河鼠、富裕而疯狂的蟾蜍、暴躁而固执的老獾、狠毒而狡诈的鼬鼠，他们在森林中虽有冲突但互相扶持，最终惩恶扬善，鼹鼠也再次回到熟悉的家中。

西藏是一个神秘的地方 雪域是一片圣洁的土地 高原是一方奇妙的净土 祖祖辈辈居住在这里的人们，支援第二故乡建设的人们，在世界屋脊上寻找心灵家园的人们，组成了这个地方最独特、最真实的风景。witness life in the mountains, valleys and grasslands of this beautiful land

本书系统地阐述了英语翻译的基础理论，主要涉及翻译的内涵、翻译学的发展及取向流派之争、译者的素质条件和中西方翻译理论发展概况，从多个维度论述了国内应用广泛的主要翻译理论，包括生态翻译学理论、功能翻译理论、隐喻翻译理论等，进一步探究了翻译发展的具体策略及新时代翻译教学的主要问题。从某种意义上说，英语翻译是一种重要的跨文化交际形式，基于此，本书阐述了英语翻译的跨文化翻译策略，以及在具体的英语翻译实践（商务文体、文学作品）中的应用。

张雅文，1944年出生，国家一级作家、国家政府津贴享受者。曾获中国鲁迅文学奖、全国 五个一 工程奖、徐迟报告文学奖等。发表小说、报告文学、散文、编剧共计700余万字。小说《盖世太保枪口下的中国女人》被作为礼物赠送比利时国王菲利普。作品被翻译成英语、法语、印度语等多种文字。Zhang Yawen was born in 1944, has been selected as a "national level writer" by the China Writer's Association, and is a recipient of the central government's honorary stipend provided to distinguished men and women of letters. She is a past winner of the Lu Xun Prize, the national "Best Works Award", and the Xu Chi Award for Non-Fiction Novels. Her collected published works, including novels, non-fiction novels, essays, and plays, total tens of thousands of pages. Her novel A Chinese Woman at Gestapo Gunpoint was given as a gift to King Phillipe of Belgium.Her works have been translated into English, French, and Hindi, among

《双语名著无障碍阅读丛书：呼啸山庄（套装上下册）》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。《双语名著无障碍阅读丛书：呼啸山庄（套装上下册）》是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小说作品之一，有“文学中的斯芬克斯”、“人间情爱的最宏伟史诗”之誉，它是“一部没有被时间的尘土遮没了光辉的杰出作品”。小说主人公希思克厉夫与收养他的庄园主的女儿相爱，却因社会地位悬殊不能结合。数年后希思克厉夫再回到庄园时，便对夺走他爱情与幸福的人进行残酷的报复，复仇虽然成功了，但他并未从中获得幸福，而是留下了一个令人神伤的传奇故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。

本书选译了中国著名作家张欣的《浮华背后》。《浮华背后》是张欣的长篇小说，获得鲁迅文学奖、庄重文文学奖。《浮华背后》曾被改编为同名电视连续剧，热播一时，有较高的知名度。其主要讲的是主人公彭卓童挥金如土，在与生活窘迫的艺人莫亿亿相识后陷入爱河后被利用，从而迫使母亲及其走上一条违法犯罪的不归路。现将其翻译成英文，提供给既热爱中国文学又想提高英语阅读的读者，同时又能作为英文爱好者一份很好的阅读材料，具有一定的价值。

1.福尔摩斯已负天下大名120年，至今，这位大侦探在伦敦的寓所贝克街212号每年仍收到无数从世界各地寄来的信函和邮件。 2. 此书为世界侦探小说中的典范之作，是拥有世界上最多译本的小说。 3.此外，《福尔摩斯探案全集》还是全世界流传最广泛的英语文学作品。法国著名作家、2008年度诺贝尔奖得主勒克莱奇奥亦对柯南道尔的创作推崇备至，他在《诉讼笔记》一书的中文版序言中深情地说，他有两个抱负，其中之一就是“日后将完成一部真正的虚构小说，类似柯南道尔天才之作的东西”。 4.本书以最权威的版本为底本，双色印制。此外，书中用选录了100余幅原版插图，由于年代久远及翻拍的关系，有些图片虽已不甚清晰，但其造型手段及风格特色仍准确地传达着从前时代的气息。

本书选材广泛, 英美文化的要点无不涉及, 涵盖大学、地标建筑、旅游胜地、特色美食、品牌、名人明星、特色节日等, 纵述英美国家自古至今种种文化积淀。

《小故事大道理全集》分为悟人生的真谛、人生的价值、大自然的爱、人生的恩惠、母亲的爱、永远的父爱、相信爱就会有奇迹和只要心中有爱等八卷，涉及心态、宽容、尊重、亲情、爱情、友谊、善良、感恩、幸福、做人、做事、挫折、成功等一系列人生课题。这些文章既可以使读者感到心灵震撼，又可以从容自信，端正人生态度，找到生活方向，成就美满人生。

《绿山墙的安妮（套装共2册）》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，也是一本可以让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物。加拿大女作家蒙哥马利以清新流畅、生动幽默的笔触，讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮，自幼失去父母，十一岁时被人领养，但她个性鲜明，富于幻想，而且自尊自强，凭借自己的刻苦勤奋，不但得到领养人的喜爱，也赢得老师和同学的敬重和友谊。

It is a truth universally acknowledged， that a single man in possession of a good fortune， must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood， this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families， that he is considered as the rightful property of someone or other of their daughters. 《傲慢与偏见》是简 奥斯汀的代表作，是一部描写爱情与婚姻的经典小说。作品以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情纠葛为线索，共写了四起姻缘：伊丽莎白与达西、简与宾利、莉迪亚与威克姆、夏洛蒂与柯林斯。伊丽莎白、简和莉迪亚是贝内特家五个女儿中的三个姐妹，而夏洛蒂则是她们的邻居，也是伊丽莎白的朋友。男主人公达西与宾利是好友，且与威克姆一起长大，而柯林斯则是贝内特家的远房亲戚。

《达古达楞格莱标》是德昂族迄今发掘、整理并出版的专享一部创世史诗。书中情节以万物之源──茶叶为主线，集中地描写了这一人类和大地上万物的始祖如何化育世界、繁衍人类的神迹，并以奇妙的幻想将茶拟人化。这部史诗流传到至今，其文学价值和文化价值弥足珍贵。

《我们这30年》是一部记录中国改革开放历程和变迁的图文著作。在这部作品中，作者用镜头讲述了邓小平逝世、香港回归、98年特大洪水、总理为农民讨工钱、中美世贸谈判、北京奥运会等重大事件，以及北京最早选美夭折、市民告别粮票、农民工进城、正在消失的京城胡同等一系列发生在百姓身边的故事，把这些中国人共同经历过的有意义、有价值的生活场景用笔记录下来、用镜头定格下来，让当代人去回味，给后来者以启迪，给读者呈现出了这个翻天覆地的时代之变，并且折射出35年来中国改革开放的历史进程。

《双语名著无障碍阅读丛书：黑骏马（套装上下册）》是英国女作家安娜?西韦尔的作品。自1877年作品问世后。产生了极为深远的影响。作者以人称叙述了黑骏马一生的经历。黑骏马是一匹性格温顺、聪明强壮的良种马，曾几易其主，既为尊贵的庄园主效过劳，也曾沦为伦敦街头的苦力马，饱尝了人间的酸甜苦辣。作者笔下马的喜怒哀乐给读者留下了充分的思考空间，让我们去审视、判断书中人物的性格品质，以及他们背后更深刻的人性问题、我们在分享黑骏马喜怒哀乐的同时，能深深感受到其内心深处的痛苦、恐惧和无奈，同时不断地领教一些人的无知和残酷。

声音是我们体验这个世界的重要途径。我们日常沟通、享受音乐以及鸟鸣或者涛声这些自然之声都离不开声音。但因为人类靠前发达的大脑，我们可以用呼吸的声音传达信息，公开演讲和传道受业，但其实最开始的声音出现在宇宙诞生后，也就是137亿年前。在这本小书中，迈克·戈德史密斯着眼于声音科学和音响文化，探讨声音是如何产生又是怎样被耳朵感觉到，音调与和声的物理基础以及乐器如何产生独特的声音。他还讲解了音乐这门艺术的演变和音乐令人心生愉悦的原因。通过了解不同来源的：听得见的与听不见的、地下的与水下的、技术性的以及有害的声音，你将了解到声音背后的科学原理，掌握声动人心背后的科学真相。

卡洛·科洛迪(1826-1890)，意大利儿童文学作家。生于弗洛伦萨，母亲是一名农民的女儿，父亲则是一名厨师。意大利独立战争期间，科洛迪担任托斯卡纳军队的志愿者。他对政治事务的热情在他的早期作品中有所反映。科洛迪很初以发表期刊文章起家，中年开始进入儿童文学领域。《木偶奇遇记》为其很有名的代表作品，很初发表于1881年。 《木偶奇遇记》介绍了，一位木匠发现了一块会说话的木头，将它送给自己的邻居杰佩托。后者用这块木头做了一个会说话、会走路的木偶，起名匹诺曹。像其他调皮捣蛋的小男孩一样，匹诺曹不想上学，不想干活，四处玩耍，给自己和杰佩托带来了很多麻烦。他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，但经过种种历险，他善良的本质没有变。很终，匹诺曹学会了承担责任，知晓应当诚实正直，并在仙女的魔法下变成了一个真正的男孩子。

失去双亲的海蒂从小由姨妈抚养，五岁时被送到山上与爷爷同住。虽然性情古怪的爷爷一开始并不欢迎海蒂的到来，但是伶俐可爱的海蒂不久便获得爷爷以及周围邻居的喜爱。三年后，海蒂被姨妈接至城中生活，成为另一位小女孩克莱拉的伴读。尽管克莱拉喜欢海蒂，海蒂却郁郁寡欢，家中的女仆也看不起她，不同的生活环境使海蒂遭受巨大的压力，患上了思乡病。姨妈最终仍旧把海蒂送回山上，克莱拉为了治病也来到山上居住并最终痊愈。

本书收集来自世界不同地域、不同年代最震撼的精彩演讲，风格迥异、各有特色。既有慷慨激昂的即兴挥洒，也有语重心长的教导，既有对时下人生奋斗的执着，也有对人生经验的总结。中英对照，使原文与译文语言的精华同时呈现。

2017年恰逢加拿大建国150周年庆之际，谨以《O，Canada！》纪念加拿大建国150周年。《O，Canada！》为全英文版，按时间顺序从1867年建立联邦，到2017年，每年一篇，全面讲述了加拿大的历史、文化、移民等社会问题，通过《O，Canada！》读者可以对加拿大有更深一步的了解。对于英语爱好者，也是不可多得的阅读素材。