《汉意词典》的蓝本取自2009年意大利非洲和东方研究所（IsIAO）出版的两卷本《汉意大词典》（Grande Dizionario Cinese-Italiano），由意大利著名汉学家卡萨齐教授（prof. Giorgio Casacchia）同北京语言学院（现北京语言大学）白玉崑教授合作编写，历时三十余年完成。词典收录单字及多字条目十万余条，除基本语文词语外，还适当收录了社会科学和自然科学常用术语，以及反映中国和意大利文化的词语，堪称是一部百科全书式的词典。
本词典是兰书双语词典系列之一，收词不但收录了新近出现的词汇也包括了现代西班牙语和英语文学中出现的固定用法。英语单词采用美拼写，意大利语则反映该语言写的*变化。
收词一万五千余条，覆盖常用词汇及专业词汇，词条新颖，充分反映了意大利语发展的新动态，中文釋义标注拼音，为学习汉语发音提供方便。体积小巧、适合携帶、可以随时随地查阅单词。
本词典是一本综合性意汉科技词典。编写出版本词典的目的是为广大读者提供一部阅读翻译意大利文科技文献的工具书。 本词典收集了自然科学各学科的大量词汇，并尽可能多地收集了新词、新义。除每一词条的释义外，在其后还配有大量词组。专业范畴包括：机械、建筑、冶金、数学、生物、动物、植物、航空、航海、天文、地质、地理、医红、农业、电子、计算机等等。共收集词目及词组90000余条。
