“法律一本通”系列丛书自2005年出版以来，以其科学的体系、实用的内容，深受广大读者的喜爱。我们对其进行了多次改版，丰富了其内容，增强了其实用性，再次博得了广大读者的赞誉。商标法、专利法、著作权法分册以中华人民共和国商标法、专利法、著作权法为中心，将商标法、专利法、著作权法及近期新司法解释等法律文件逐条分析，成为学习和适用该法的实用图书。适合高校师生、普通读者参考使用。编者对本书再次进行了修订。本次修订除了增补上述内容外，还新增了近来收集到典型案例。修订后的本书能够反映当下我国商标法、专利法、著作权法法规及其解释的近期新全貌。
本书梳理了我国司法外宣翻译中存在的语用翻译问题、文化翻译问题和语言翻译问题，在德国功能学派提出的功能主义翻译理论与我国外宣翻译实践者与研究者的经验总结的基础上，提出我国司法外宣翻译工作要以客观公正地介绍我国司法工作现状、消弭国际社会的误解为目的，提出我国司法外宣翻译译文的功能主要为信息功能，兼有委婉的诉求功能，因而必须以目标受众为中心、符合目标受众所在文化中的文化规约和语言规则，采取灵活务实的工具型翻译战略。
