这部词典中除古今中国玉器各类词条、词汇的纳入，还把与我国文化有渊源关系的朝鲜半岛、日本列岛的玉器相关词条尽量收入，使其更适合当今收藏、研究的需要。对玉器望文生义、口语性的词条或不正确的词语，进行科学、规范的解释和纠正，同时，对大量新派生出来的新词条及名词术语，进行了科学、规范的命名和解释。

根据《现代汉语通用字表》收单字7000个；全笔顺展示，有效帮助小学生认识、掌握关正确书写汉字；对容易读错、用错的字加以提示，引导规范使用；设置字形扩展，便于小学生举一反三；内容丰富，功能齐全，方便实用。

关于汉语谚语的俄译，由于当时汉俄词典的数量极少，因此能查到的寥寥无几。由此想到，如有一本《俄汉一汉俄谚语手册》就方便多了，可以直接查出译文，起码可以提供一些译法上的参考。这样的一本手册必定会受到广大俄语翻译和教育工作者以及俄语学习者的欢迎。因此，从五六十年代起，我们就注意在实际工作中收集和积累俄汉、汉俄谚语，并从相关杂志、书刊以及辞书中收集整理，同时也有选择地直接翻译了一些。

这本词典是以上海外国语大学成人教育学院的教师为主体，借助于本校其他院系和兄弟院校教师的通力合作编写而成的。参加编写的教师大都有10年以上的教学经验。 编写这本词典的主要目的，是要向学习英语和使用英语的广大读者提供一本既可查阅词汇意义又能看到用法讲解的英汉词典。 使用双语词典，目的不外乎求解和求用。求解，即查阅词义，要求词典的释义准确而详尽。 就这一点而言，近年来出版的一些具有规模的双语词典，大多可以满足要求。求用，即从词典中查询单词或短语的用法，弄清它们用在怎样的句子结构中才算正确，用在何种场合之中才算恰当等等，这就远远不是词典中的释义所能解决的了。就连编者煞费苦心在词典中举出的例证也很少有所帮助，因为例证主要是词汇的某一特定释义的印证，旨在说明这一词汇确有此义罢了。如果说例

根据《现代汉语通用字表》收单字7000个；全笔顺展示，有效帮助小学生认识、掌握关正确书写汉字；对容易读错、用错的字加以提示，引导规范使用；设置字形扩展，便于小学生举一反三；内容丰富，功能齐全，方便实用。

当作者研究歇后语时，既发现了很多有趣的歇后语，也发现了一些不太健康的歇后语，未在人选之列。但像“老太太喝稀粥——（齿）下流”，“没牙老太太靠墙喝稀粥——卑（背）鄙（壁）（齿）下流”等条不太健康的歇后语则酌量选人。之所以认为这两条歇后语不太健康，是因为老太太没招你惹你，为什么要如此损地拿老太太开心呢？选人它们的缘故，一是因为它们太有名了，几乎绝大多数人都知道；二是因为这条歇后语较充分地体现了汉语的诙谐与幽默。但是从作者内心深处对老太太或者没牙老太太怀着深深的敬意。 本书力求齐全，共收录歇底词条近6000条，因为它独特的编排方式，为读者的研究和运用无疑提供了便利。愿各位朋友在读了本书之后，可以写出更生动有趣的文章来，或者可以在与人交往时显得幽默诙谐、谈笑风生。如有一得，编者就心满意

本词典内容充实，实用性强，查阅方便，具有如下特点： 1、词典中收录了日常俄语交际中最常用的410多个动词，每个动词都配备了具体翔实的各种变化形式、支配形式和词义解释。 2、每个动词之后都精心编选了实用性很强的例句，力求体现每个动词的搭配及使用场合 3、词典中的每个例句都配有地道的俄语录音，由俄籍专家朗读。这也是我们在编写词典过程中的首次尝试，是部“可以听的俄语词典”。 4、词典条目按照俄语字母顺序排列，有利于学习和记忆。 希望在使用本词典之后，广大俄语学习者能够掌握这些常用动词的基本用法，在今后的俄语学习和实践过程中，关注动词的使用，用心积累，相信大家能够有效地提高俄语水平。 在本词典的编撰过程中，得到了外许多俄语同行的指导和建议，编者在此表达诚挚的谢意。编者还要感谢他的