在土木工程类专业合并成一个土木工程专业后的大土木环境下，许多课程的设置和内容都进行了调整。原来分门别类的专业英语课程也合并成一门“土木工程专业英语阅读”课，本书就是为该课程编写的教材。

教材内容涉及上篇：科技英语与下篇：科技翻译。上篇阐述科技英语（EnglishforScienceandTechnology）的语言特质，包括与GeneralEnglish的差异比较、科技英语词汇特点、语法特点。下篇专论科技翻译（TranslationofScientificTexts），包括翻译标准、翻译方法、翻译实践。作者精心设计目录标题，选编的大量句型和段落，讲解简单。举例典型，既有理论也配用大量练习。可供教师讲课参考，学生及自学者学习、套用、模拟。

本教材编写目的是通过科研文章的读写，在继续提高学生英语水平的同时，帮助他们掌握科研方法，促进科学素养，以满足参加“丘成桐中学科学奖”，“中学生5分钟科研英语演讲”和其他科研活动的需要。本教材共分七个单

由金艳秋、田春霞、焦安源主编的《汽车专业英 语》选取与汽车维修行业实际工作岗位能力需求紧密 相关的内容，共分为4部分30个教学单元，涉及发动 机、底盘、 汽车车身、电气系统、电子控制系统的构造、工作原 理以及汽车检修知识。语言精练，专业知识覆盖面广 ，图文并茂。 本书可作为高等院校汽车专业及其相关专业的教 材，也可供相关工程技术人员和汽车服务业、维修业 人员阅读参考。

本教材在编写过程中，充分考虑信息与电气工程专业特点，紧扣专业发展趋势，因地制宜、因人制宜，既注重专业知识，也强调英语语言技能的训练；既强调专业能力的培养，也注重与专业相关的人文知识的学习。其目的，一方面是要巩固、提高学生在基础阶段的英语语言知识和技能；另一方面是要在专业领域中进一步实践和应用已经掌握的英语知识，并拓展学生对本专业具有典型意义的人文方面知识的认知，从而达到开阔视野、提高人文修养和利用英语获取信息、输出信息的能力。

《汽车专业英语》以汽车结构为主线，全面介绍了汽车各部分的组成、结构和原理，内容包括汽车发动机、底盘、电器与电子系统等各个方面。《汽车专业英语》共分为17个单元，第1-16单元每个单元都围绕一个主题进

教材内容涉及上篇：科技英语与下篇：科技翻译。上篇阐述科技英语（EnglishforScienceandTechnology）的语言特质，包括与GeneralEnglish的差异比较、科技英语词汇特点、语法特点。下篇专论科技翻译（TranslationofScientificTexts），包括翻译标准、翻译方法、翻译实践。作者精心设计目录标题，选编的大量句型和段落，讲解简单。举例典型，既有理论也配用大量练习。可供教师讲课参考，学生及自学者学习、套用、模拟。

本书涉及电子元器件、集成电路、基本放大电路、数字电路等课程的基本知识，旨在逐步提高学生的阅读、理解和翻译电子技术专业书刊资料的能力，为学生今后能够以英语为工具，获取和交流专业技术信息打下良好的基础。本

无

本书共12个单元，每单元由部分组成。部分是"讲座"，主要讲解科技英语的语言特点、科技文献的阅读技巧和方法。每一讲之后的"即学即测"，精选了内容丰富、形式多样的练习，巩固学生已学的知识。第二部分是"课文"，课文内容突出科技史特色，介绍人类发展进程中各个时期的科学和技术的发展、科技大发明和大发现、科学家故事等。第三部分是"拓展阅读"，文章与课文话题相同，是对课文内容的拓展，目的是给学生提供更多的阅读实践机会，开阔视野。书后附有各单元的练习答案，便于学生核对和自主学习，所附参考译文，仅供对照参考。 本书适合作为高校非英语专业本科生的科技英语阅读教材，也可供广大科技人员和科技英语爱好者阅读参考。