本书是一本侧重于经贸领域的、有核心理论指导教学设计的、突出口译能力系统训练的西语专业口译教材。内容覆盖的经贸主题有全球治理、贸易促进、投资促进、农业合作、发展援助、企业走出去、品牌推介、商务洽谈、贸易救济、能矿投资、基础设施合作、贸易自由化、经济一体化、中小企业合作、企业社会责任、人力资源培训等板块。本书不仅重视语言知识和语言技能的训练，更突出了一系列有助于切实提升口译水平的进阶式能力系统训练。融合作者西语口译理论和实操经验，是一本理论结合实际的应用型教程。本书不仅可以作为西语专业研究生、本科高年级口译教材，也可以作为全国翻译资格考试西语口译科目的备考资料，亦可以当作经贸一线西语专业口译工作者的实战参考手册。

《西语世界文化教程》是商务印书馆从西班牙en-Clave出版公司引进的一部原版教材，主要面向国内高等院校西班牙语专业学习者。其中西班牙语对应欧标A2-B1级别，适应国内大二年级使用。全书25课，介绍世界上以西班牙语为官方语言的21个国家和4个西班牙语使用度非常高的国家和地区。教学活动主要以学生课外泛读，课上选择性精读的方式展开。 本教程从文化角度出发，力求达到以语言承载知识，以知识带动语言的双向学习目的。内容围绕以下主旨展开：，用地道的西语了解西语世界文化，夯实语言基本功的同时，丰富西语词汇和地道表达，从而提高语言运用的综合能力。第二，语言与文化密不可分，通过语言学习，加深对西语世界历史文化、政治经济、社会风俗等方方面面的了解。第三，语言是思维的表达，培养语言能力的过程实际上是培养思维的过程，这种

书稿系西班牙著名语言学家Francisco Marcos-Mar n为中国学生编写的一部西班牙语语言学和文本分析入门教程。书稿从语言的角度，将语言、交际、语言的结构、句法、名词句段、动词句段、谓语结构、简单句和复合句、不同句子结构的表达意义、超句子单位、科技文献、法律文书、报刊广告等文本的语言、人文学科、文学语言、语言学范畴、西班牙语现状和中国学生学习西语面临的挑战这几个方面，向读者展示西班牙语的全貌。书中引用大量西语文本，采用西语、汉语双语的形式，可作为西班牙语专业西班牙语语言通论课、语言学导论等课程的教材，也可面向所有中国西语学习者，尤其是供研究生、教师和学者研读。

孟继成教授从《鲁迅全集》(20卷版本)的第一卷至第七卷中精选并翻译了 90篇文章。在体裁上包括小说、散文、杂文和诗歌。在题材内容上，这本作品选比较侧重的是以下一些方面 的篇目: 一是属于鲁迅先生的传世名著，二是几乎老幼皆知普及性较高的，三是直接反映鲁迅先生斗争精神的，四是论及中国新文化运动概况和导向的，五是涉及世界文化，文学名著的，六是反映中国民俗风情的，七是反映铁汉柔情一面的， 八是反映坚定的抗日立场的，第九是选了几篇《序言)，以期更直接和更明白地反映出作者当时的思想或意图。

《简明西汉词典》共收四万三千余词条，包括基本词汇、一般词汇和常用科技词语。在有关的词条中，收有一定数量的短语、成语和谚语。本词典还选收了一部分拉丁美洲的词汇和用语以及少量的外来词，并从近年出版的西班牙语词典和西班牙及拉丁美洲各国报刊中收录了一些新词和新义。正文后编有《动词变位表》、《西班牙语姓名表》、《世界地名表》等十种附录。词的释义力求简明扼要。在许多词条中举有例证，以帮助读者理解词义和掌握用法。

《西汉互译教程》是国内西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程本教程共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。

唐宋时期是中国古代散文发展的重要阶段，被认为是继战国百家争鸣之后的又一次高峰。这一时期的散文，流派众多、名家辈出、题材广泛、手法高超。 《唐宋文选（共2册汉西对照）》收录了以韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼为代表的唐宋名家的百余篇名作，是中国本土出版社出版的《唐宋文选》西班牙文选译本。同时，为了便于读者理解，还配有作者简介、白话文翻译。希望本书能在全面系统翻译介绍中国传统文化典籍，向世界展示中国文化方面贡献自己的一份力量。