本书共收入2002年9月到2006年3月间的上海市英语中高级品译岗位资格考试的全部八套试卷，每套分真题和解析两部分，考生由此可以先通过真题部分进行自测，然后进行解析部分进行自查，从而达到高效学习的目的。本书适合考生根据各自的弱项进行有针对性的学习准备。
为满足自学者的要求，帮助自学者有效地、有针对性地学习，适应自学考试的需要，本书编者按照高等教育自测考试指导委员会制订的《口译与听力自学考试大纲》的要求，紧扣指定教材《口译与听力》，并结合自学考试的特点，编写了这本《口译与听力同步配套题解》。 本书编写过程中，作者力图为自学考生着想，给出了较准确的译文和测试题，帮助学生理解和学习教材，使之更具有实用性和针对性。 本书主要内容包括： 一、重点词语：对课文里的关键词，词组和句子进行详细解释并给出参考译文，目的是为了帮助自学者深刻理解课文。 二、课文英汉互译：课文内容新颖，题材广泛，有些地方学生不太容易理解，本书仅加以解释，而且给出完整的译文，而且给出完整的译文，供自学者参考。 三、练习答案：本书详细给出课文中练习题的答案，以
