本书从英文合同的翻译、起草总体原则，英文合同的阅读，封面与目录，英文合同的前言，英文合同的通用条款，英文合同的专用条款，技术性事项等内容对于如何翻译起草一份专业的英文合同做了详细的阐述，并附有数份英文合同案例的剖析，佐以作者在翻译实践中的点滴体会，能够给正处于与英文合同鏖战中的读者们以启迪和帮助。
本书从英文合同的翻译、起草总体原则，英文合同的阅读，封面与目录，英文合同的前言，英文合同的通用条款，英文合同的专用条款，技术性事项等内容对于如何翻译起草一份专业的英文合同做了详细的阐述，并附有数份英文合同案例的剖析，佐以作者在翻译实践中的点滴体会，能够给正处于与英文合同鏖战中的读者们以启迪和帮助。
刘芬老师任教于武汉工商学院，讲授英语阅读、英国文学、中国文化概论（双语）等课程，三年前成为湖北省博物馆的志愿者，利用闲暇时间风雨无阻地为观众讲解，尤其在为外宾提供优质英文讲解方面做出了突出贡献。在这里，她爱上了形形色色的文物，更爱上了这些文物所承载的博大精深的中国文化，她陶醉在博物馆里，陶醉在自己的讲述中，用她自己的话说：“从此掉进博物馆这个文化的‘深坑’，不能自拔。”文博领域迫切需要外语人才，这是多年混迹于文博圈的切身感受。毋庸置疑，文博圈的英文翻译水平亟待提升，文博人也曾想过办法自我拯救。中国历史悠久漫长，中华文明灿烂辉煌，中国文物遗存丰富，需要更多的人做持续的努力，文博领域的英文翻译才会真正有所改观。在担任博物馆志愿者过程中，刘芬老师特别关注博物馆里的英语表达，以其深
《信息与通信工程专业英语》由3个主题单元构成，包括19章课文。主题单元介绍了信号分析与处理的基本知识，其中包括信号与系统、数字信号处理、过程等有关课程中常用的一些基本概念，并对部分词汇做了注释。第2主题单元介绍了通信工程的基本知识，其中包括通信系统、通信网络等基础内容，也包括无线自组织网络、软件无线电、智能天线系统、蓝牙技术及4G无线通信等进阶内容。第3主题单元介绍了水声工程及信息技术中的前沿内容，包括自组织网络、大数据、图像处理等。 《信息与通信工程专业英语》可供信息与通信工程专业学生及水声工程专业学生使用，也可供从事相关专业科研和工程技术人员参考。
刘芬老师任教于武汉工商学院，讲授英语阅读、英国文学、中国文化概论（双语）等课程，三年前成为湖北省博物馆的志愿者，利用闲暇时间风雨无阻地为观众讲解，尤其在为外宾提供优质英文讲解方面做出了突出贡献。在这里，她爱上了形形色色的文物，更爱上了这些文物所承载的博大精深的中国文化，她陶醉在博物馆里，陶醉在自己的讲述中，用她自己的话说：“从此掉进博物馆这个文化的‘深坑’，不能自拔。”文博领域迫切需要外语人才，这是多年混迹于文博圈的切身感受。毋庸置疑，文博圈的英文翻译水平亟待提升，文博人也曾想过办法自我拯救。中国历史悠久漫长，中华文明灿烂辉煌，中国文物遗存丰富，需要更多的人做持续的努力，文博领域的英文翻译才会真正有所改观。在担任博物馆志愿者过程中，刘芬老师特别关注博物馆里的英语表达，以其深
本书从英文合同的翻译、起草总体原则，英文合同的阅读，封面与目录，英文合同的前言，英文合同的通用条款，英文合同的专用条款，技术性事项等内容对于如何翻译起草一份专业的英文合同做了详细的阐述，并附有数份英文合同案例的剖析，佐以作者在翻译实践中的点滴体会，一定能够给正处于与英文合同鏖战中的读者们以启迪和帮助。
刘芬老师任教于武汉工商学院，讲授英语阅读、英国文学、中国文化概论（双语）等课程，三年前成为湖北省博物馆的志愿者，利用闲暇时间风雨无阻地为观众讲解，尤其在为外宾提供优质英文讲解方面做出了突出贡献。在这里，她爱上了形形色色的文物，更爱上了这些文物所承载的博大精深的中国文化，她陶醉在博物馆里，陶醉在自己的讲述中，用她自己的话说：“从此掉进博物馆这个文化的‘深坑’，不能自拔。”文博领域迫切需要外语人才，这是多年混迹于文博圈的切身感受。毋庸置疑，文博圈的英文翻译水平亟待提升，文博人也曾想过办法自我拯救。中国历史悠久漫长，中华文明灿烂辉煌，中国文物遗存丰富，需要更多的人做持续的努力，文博领域的英文翻译才会真正有所改观。在担任博物馆志愿者过程中，刘芬老师特别关注博物馆里的英语表达，以其深
《中译英那些事儿您的英文外国人懂吗？》主要讲，怎样把中文翻成正确的（先不说“漂亮的”）英文，而不是只有中国人才懂的英文。本书分两大部分：部分“到底该用哪个词？”列出常困扰译者而导致误译的英文译词，如：“新”是用new还是用novel？“合法”是用legal还是用lawful还是用legitimate？“复杂”是用plex还是用plicated？“问题”是用problem还是用issue还是用question？如此等等。提供大量符合英语世界的语境和例句，并指出导致误译的原因。第二部分“到底怎么翻才对？”主要讲如何对付常困扰译者的情况，如标点符号、独特的中文用词、中英两种语言的结构搭配，等等；介绍被英语世界接受的译法，以避免中国特色的英文。
本书在应用语言学、语料库语言学、对比语言学和翻译研究的框架下，选取1991年至2015年间的中文科技期刊的论文摘要及其英译，利用真实的双语语料和可比语料，构建规模较大、通用型和定制型结合的语料库，为科技论文的汉英摘要翻译研究及对比研究奠定数据基础，为开展大规模汉英科技翻译提供丰富的材料，从语言层面促进科技期刊靠前化。
《医学英语（临床医学）/全国大学医学英语统编系列教材》全书由14个单元组成，单元至第5单元偏重于临床医学所涉及的基础内容，包括诊断（Diagnosis）、治疗（Therapeutics）、中医（Traditional Chinese Medicine）、护理（Nursing）和肿瘤（Oncology）等。第6单元至4单元根据临床大科，分系统讲授，包括皮肤系统（Integumentary System）、肌肉骨骼系统（Musculoskeletal System）、神经系统（Nervous System）、内分泌系统（Endocrine System）、感觉系统（Sensory System）、心血管系统（Cardiovascular System）、呼吸系统（Respiratory System）、泌尿生殖系统（Urogenital System）和消化系统（Digestive System）。内容系统全面，涵盖了临床医学的方方面面。
《汉英实用医学翻译词典》以医学例句丰富著称，收录范围包含中西医各科，以临床例句为主，均采自公开出版发行的医学书刊，内容性强，可信度高。《汉英实用医学翻译词典》收录词条13，000多条，并设有“针灸穴位名称及标准代号”、“临床常用中草药名称”、“单位名称翻译参考”、“职称职务翻译参考”、“临床及实验检查常用词汇”和“词缀及构词成分”等6个录，是不可多得的医学翻译宝典。
本教程共分为15个单元，每个单元分为A、B两篇课文。全书的编写以人体系统为主线。每个单元围绕临床常见病的症状与起因、诊断、防治与治疗以及相关研究为框架编写。每篇课文之后，都配有相应练习，便于学生复习巩固所学知识。本教程注重突出时代性、实用性、易读性等特点。
《汉英实用医学翻译词典》以医学例句丰富著称，收录范围包含中西医各科，以临床例句为主，均采自公开出版发行的医学书刊，内容性强，可信度高。《汉英实用医学翻译词典》收录词条13，000多条，并设有“针灸穴位名称及标准代号”、“临床常用中草药名称”、“单位名称翻译参考”、“职称职务翻译参考”、“临床及实验检查常用词汇”和“词缀及构词成分”等6个录，是不可多得的医学翻译宝典。
刘芬老师任教于武汉工商学院，讲授英语阅读、英国文学、中国文化概论（双语）等课程，三年前成为湖北省博物馆的志愿者，利用闲暇时间风雨无阻地为观众讲解，尤其在为外宾提供优质英文讲解方面做出了突出贡献。在这里，她爱上了形形色色的文物，更爱上了这些文物所承载的博大精深的中国文化，她陶醉在博物馆里，陶醉在自己的讲述中，用她自己的话说：“从此掉进博物馆这个文化的‘深坑’，不能自拔。”文博领域迫切需要外语人才，这是多年混迹于文博圈的切身感受。毋庸置疑，文博圈的英文翻译水平亟待提升，文博人也曾想过办法自我拯救。中国历史悠久漫长，中华文明灿烂辉煌，中国文物遗存丰富，需要更多的人做持续的努力，文博领域的英文翻译才会真正有所改观。在担任博物馆志愿者过程中，刘芬老师特别关注博物馆里的英语表达，以其深
张健编著的《新闻英语文体与范文评析(第3版)》是部较全面系统论述新闻英语的学术专著，分“文体特征”和“范文评析”两大部分，共22章。它集新闻英语的标题、各类写作体裁及独具一格的词汇、语法、修辞等特色于一体，对报刊英语与广播英语之区别以及中英文新闻文体之异同也有所论及。本书的显著特点是既有学术价值又突出实用性，理论阐述与实证分析紧密结合，贯穿始终，既有宏观层面的探讨又具微观层面的分析，相得益彰。书末还设有英汉双语对照“新闻英语核心术语”、“新闻英语自习”等几则附录，主要供新闻工作者、高校师生、涉外工作人员、口笔译工作者以及有英语基础的读者学习参考。
刘芬老师任教于武汉工商学院，讲授英语阅读、英国文学、中国文化概论（双语）等课程，三年前成为湖北省博物馆的志愿者，利用闲暇时间风雨无阻地为观众讲解，尤其在为外宾提供优质英文讲解方面做出了突出贡献。在这里，她爱上了形形色色的文物，更爱上了这些文物所承载的博大精深的中国文化，她陶醉在博物馆里，陶醉在自己的讲述中，用她自己的话说：“从此掉进博物馆这个文化的‘深坑’，不能自拔。”文博领域迫切需要外语人才，这是多年混迹于文博圈的切身感受。毋庸置疑，文博圈的英文翻译水平亟待提升，文博人也曾想过办法自我拯救。中国历史悠久漫长，中华文明灿烂辉煌，中国文物遗存丰富，需要更多的人做持续的努力，文博领域的英文翻译才会真正有所改观。在担任博物馆志愿者过程中，刘芬老师特别关注博物馆里的英语表达，以其深
