《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

《十二天突破英汉翻译——笔译篇（第二版）》是作者在多年翻译教学过程中的经验总结，主要针对英语专业高年级学生和意在通过国家各类翻译考试的非英语专业学生。本书共安排十二天内容：前七天主要讲解英译汉，后面五天主要讲解汉译英。整本书以简单句和长难句分析相结合，并在课后配有少量的练习，让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

文化翻译问题一直是外翻译理论界在学术研究上关注的一个前沿性课题。普遍认为，翻译不仅是一种语言活动，更重要的是，它是一项跨文化活动。事实上，两种文化的差异是译者在翻译过程中遇到的难题。因此，本书旨在从语言文化角度，研究和探索文化翻译的原则与方法，推动翻译理论的发展与创新，促进翻译学科建设；同时，努力培养译者的跨文化意识，树立跨文化翻译观。

季羡林先生不仅是我国学者，而且是大翻译家。他不仅精通英文、德文、法文等现代外文，而且掌握梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语文。他既有丰富的译作，为东西方文化交流，为传播先进思想文化，为古代中外历史和文化关系研究。做出了巨大贡献；又在长期翻译工作实践中，积累了丰富的经验，提出了许多独到而精辟的翻译理论和观点。这些理论和观点，体现在他几十年来写出的谈翻译的文章中。这些文章，生动有趣，活泼精练，蕴涵着深刻的道理。现在，我们将季先生谈翻译的文章编辑成书，奉献给读者，相信会对广大读者、特别是有志于学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。

这是我继《中国人最易犯的汉译英错误》（北京：中国书籍出版社，2008）之后，又一本关于汉英翻译的结集。一百篇文章绝大部分在《环球时报》上刊登过，时间是从2007年4月至2009年3月。在这两年里，我们的祖国经历了许许多多不平凡的事件。这一百篇文章反映了我国在这两年里的热门话题。其中的关键词，有些是新生的词汇，另有些是原有词汇赋予了新义。如何将这些热门词汇译成英语，是译界、词典界、媒体、英语教师和广大英语学习者共同关心和探索的问题。我紧紧地追逐我国日新月异的发展形势，敏锐地捕捉不断出现的新词与新义，冥思苦想如何用地道的英语表达这些热门词汇，并不失时机地写成文章发表。我提出自己的译法和见解，以抛砖引玉。 有些热门词汇是从英语借来的，外来语比较好办，翻译回去即可。然而，翻译土生土长的汉语原生词

本书由三个部分组成：一是作者1993年在外教社出版的Language, Culture and Translating 一书的修订版；二是根据作者1999年在我国10余所外语院校巡回讲学的讲稿整理而成的Contexts in Translating；三是作者近几年同我国记者、专家和朋友的部分谈话或通信。在这部新著中，奈达博士从不同侧面分析了语言与文化的密切联系，并进而从语境角度论述怎样处理翻译中的种种关系和问题。此外，他还在科学与艺术、理论与实践以及改革翻译教学等问题上阐述了自己的观点。

卢敏主编的《笔译备考实训英译汉（2\3级通用）/全国翻译专业资格水平考试辅导丛书》按照翻译考试英译汉实考题的选材类型和题量编写，共分为17个单元，涉及国情、政治、经贸、历史、能源、外交、生活、时事、法律、工业、旅游、农业、文化、环保、教育、体育及医学，宗旨是为考生提供大量的英译汉练习材料，帮助考生强化英译汉实训，比较、分析、研究译文，掌握译文的词语运用和翻译风格，增加对英译汉的感悟，熟练掌握英译汉技巧，积累更多的翻译经验，提高翻译能力，很终顺利通过翻译考试，成为合格的翻译人才。

本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。 全书共分为三编。编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含项条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，令读者迅速摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了篇英美名家代表作的节译，可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细的习题答案

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

本书以句子和词汇为主线展开，并将翻译理论、方法与技巧及相关语法知识融合在其中。全书共分为7章：概论、科技英语词汇、句式技巧、特殊句型和结构的分析及翻译技巧、常见错误与分析、译文审校及实例、译文选辑。 本书大量采用了国防科技、武器装备和军事方面的例句、译文，选编题材宽广、多样，内容新颖、贴切，特别是高科技含量高，针对性强。并以编者实际翻译、审校的大量原文资料为例，详细讲解了对原译文进行分析、修改、润色和定稿等审校过程中的思路，从而揭示信、达、雅的翻译原则及其实现的途径和步骤，科技英语翻译与审校人员可从中得到不少启示。本书可作为科技翻译工作者的继续工程教育或学习翻译的教材或自学、参考手册。

本书是作者刘建珠专门为训练口译人才技能的编写的教材，教材主体部分设置“准备”“听辨”“记忆”“笔记”“表达”“应变”“评估”等七个模块，提出了创新型的“3P”口译训练模式，具有系统性、操作性、实践性、自主性的特点。

本书由北京外国语大学彭萍副教授编著，积作者多年翻译理论研究、翻译教学、翻译实践之经验，从英汉句式结构对比、词义对比、句子内部衔接的差异、语态差异、思维差异、文化差异等多种角度，带领读者领略英汉两种语言的异同并全面掌握英汉互译技巧。 理论与实践相结合。通过英汉语言对比理论和翻译理论来指导翻译实践。不仅可以作为翻译实践的教科书，还可以作为英汉对比和翻译研究的理论参考书。 分析透彻，条理清楚。通过大量的实例透彻地分析英汉两种语言的差别，在此基础上总结英汉互译技巧。全书的最后列有专章，结合篇章翻译对本书涉及的翻译技巧进行综合讲解和补充，以便读者更好地掌握前面各章的内容。 取材范围广，实用性强。在吸收已有研究成果的基础上加入了作者独到的翻译见解和翻译实践的材料，内容翔实，分析

本书以模因论为指导，围绕模因论与应用翻译之间的关系，深入探讨了不同应用文本类型的翻译策略、翻译方法和翻译技巧。全书从理论探索切入，运用模因翻译理论的基本原理，分别对网络流行语翻译、茶叶商标翻译、中文菜单翻译、电影片名翻译、电影字幕翻译、新闻标题翻译以及旅游翻译等应用翻译体裁做了较为系统的论述，、书后附有部分翻译的佳译实例供读者鉴赏。本书重新诠释应用翻译的本质，特色鲜明，专业性强，可以说是把模因论与应用翻译理论研究与实践融合在一起进行探索研究的一种有益尝试，对英语学习者、翻译理论与实践的研究者具有的参考价值。

本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。 全书共分为三编。编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含项条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，令读者迅速摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了篇英美名家代表作的节译，可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细的习题答案

本教程共分为5章，即中国翻译史简介、翻译理论简介、英汉语言对比、常用英汉翻译技巧，以及文体分类翻译。从第4章开始，每一种翻译技巧后面，都配有相应的翻译练习。教师在向学生讲授基本翻译理论、翻译技巧之后，主要通过大量翻译实践活动加深学生对翻译理论的理解，逐步培养他们熟练的翻译技能。一部《实用英汉翻译教程》虽不能使学生成为翻译家，但起码可以使他们在学习翻译的过程中不走弯路或少走弯路。

《同传捷径》(英语高级口译技能训练教程)是一本既可用于课堂教学，又可进行自学的单学期教程，按一学期至少18周、每周至少4课时的教学要求，本书所需课时不宜少于72个课时。同时本教程也可作为全国高等教育自学考试英语本科阶段口译课程的辅助训练教材、上海市英语中、高级口译资格证书考试的辅助训练教材和由人事部组织的全国翻译资格认证El译考试的辅助训练教材。为配合广大英语口译爱好者进行自学，本教程还配有CD—ROM。CD—ROM含8小时有声资料，设计了多种训练模式。

《英汉互译教程》以培养翻译实践技能为宗旨，以树立篇章意识为主线，辅以开放式文本案例，在讲解、评析与鉴赏中学生掌握基本翻译技巧。 本教程正文共八章，各章节联系紧密、互为呼应，将语篇、文体、文化、翻译技巧、辅助资源等各个侧面有机融合。 附录由两部分构成：翻译工作坊实录和练习参考答案。前者是编者在实际翻译教学中所采用的部分资料，真实呈现出翻译训练中遇到的困难与出现的问题；后者是前面各部分练习的参考答案。由于“翻译永无定本”，仅供读者作为参考或评析的范例。

基于此种思路，本书有以下特点： 1.实用性强。本书所选词汇取材于日常报刊杂志，精心选择使用频率较高，时代影响力较强的热点词汇、流行词汇和时尚词汇，并提供尽可能多的译法，以供借鉴和学习。 2.经典新颖。本书着力从社会认知力较大的词汇立意，广泛大量搜索，并通过国际互联网和电脑手段，将自改革开放以来所出现的新词汇试图一网打尽，使本书能反映我国语汇发展变化的某些侧面。因此，本书词汇经典新颖是其显而易见的特色。 3.分类编排。本书共分12个专题，非常方便读者的查阅、学习和记忆。 4.精心补充优质短语和短句。除了大量热门的新词新语外，本书还收录了部分热门短语和短句，以供读者搭配使用。 5.新旧结合，相得益彰。为了知识的系统和全面，在收录部分非常实用的新词汇的同时，又保留了一些比较经典的但

本书由三个部分组成：一是作者1993年在外教社出版的Language, Culture and Translating 一书的修订版；二是根据作者1999年在我国10余所外语院校巡回讲学的讲稿整理而成的Contexts in Translating；三是作者近几年同我国记者、专家和朋友的部分谈话或通信。在这部新著中，奈达博士从不同侧面分析了语言与文化的密切联系，并进而从语境角度论述怎样处理翻译中的种种关系和问题。此外，他还在科学与艺术、理论与实践以及改革翻译教学等问题上阐述了自己的观点。