《法律英语》介绍了英美及大陆法律体系、各体系的历史发展进程并配有详细的案例说明，旨在通过理论和实例的解说让学生在阅读法律文献、书写法律文本等方面得以提升。《法律英语》作者均是长期活跃在法律英语教学一线的高校教师，具有丰富的理论和实践经验。《法律英语》可供政法院校法律、法律英语等专业的本科生或研究生阅读，也可供具有相同英语水平及法律背景知识的读者阅读。

在中医院校英语的教学中，逐步形成了“中医英语”这门课程。所谓的“中医英语”，其实就是中医英语翻译的一种特殊的表达方式。讲授“中医英语”，实际上就是讲授中医英语翻译的基本方法和技能。自20世纪90年代以来，国内已经出版了多部“中医英语”教材，但“中医英语翻译”教材却比较缺乏。虽然“中医英语”是中医英语翻译的一种特殊的表达方式，但其教材的内容基本上都是英译的中医理法方药，而中医英语翻译的基本原则、标准和方法，还亟待分析总结。2002年，我们曾编写了《中医英语翻译技巧训练》，基本上是一部中医英语翻译的教材。经过十多年的努力，中医英语翻译已经有了更为规范和标准的发展。为了推进中医翻译的学科建设、人才培养和学术研究，根据中医翻译的历史、现状和走势，结合1993年出版的《中医翻译导论》、1998年出版的《中

本书通过阅读、案例学习、术语学习、听力和口语表达、写作等内容，使医学生在高年级学段通过主题阅读实现用英语学习医学知识，通过大量的病例熟悉医学英语在临床中的使用、医学专业词汇和普通词汇在实际工作中的使用，系统学习医学英语构词法知识，通过发音、词素分解、词源及英文释义多方面夯实医学英语词汇知识。本书还增设了医患对话的形式熟悉临床工作中提问的技巧和方式，在每章很后设置了写作部分内容，掌握各种体裁的医学英语应用文写作。

“商务英语教师学养丛书”是一套专门针对商务英语教学和研究的原版专著，涉及专门用途英语、商务会议英语、商务讲座英语、商务英语语言学研究等，对外语教师与研究者具参考价值。本套丛书为首次原版引进，具有前沿性、代表性、学术性。

《大气科学专业英语》以硕士研究生学员在大气科学专业英语文献阅读和学术英语写作中可能面临的困难和问题为出发点和归宿，引入专业学术英语理论与方法，在广泛吸收外教学与研究成果的基础上，合理设置专业学术英语语言知识点并辅以具有代表性和典型性的英语原文实例加以诠释，突出教学内容的可操作性和易习得性。《大气科学专业英语》主要包括：学术英语的一般语言学特征，名词词组与名词化结构，时态与语态，信息结构和主位结构分析，衔接系统分析，修辞功能与技巧，学术说服与策略，论文体裁分析与写作和学术翻译基础等内容。 《大气科学专业英语》可作为高等院校大气科学硕士研究生专业英语课程的教学用书，也可供大气科学研究与业务工作者以及其他专业学术英语教学与研究工作者参考。

本书共16章， 分别就医学英语的构成，人体各个部分的结构和功能， 尤其是生物力学的功能，以及康复从业人员的分类， 病例的描写等方面， 以每篇500字左右的短文形式予以描述。每篇文章都有中文翻译， 里面的英语生词也提出来进行了解释。此外，每篇文章还附有5个问题以供读者学完这篇课文后检验自己。

《中译英那些事儿您的英文外国人懂吗？》主要讲，怎样把中文翻成正确的（先不说“漂亮的”）英文，而不是只有中国人才懂的英文。本书分两大部分：部分“到底该用哪个词？”列出常困扰译者而导致误译的英文译词，如：“新”是用new还是用novel？“合法”是用legal还是用lawful还是用legitimate？“复杂”是用plex还是用plicated？“问题”是用problem还是用issue还是用question？如此等等。提供大量符合英语世界的语境和例句，并指出导致误译的原因。第二部分“到底怎么翻才对？”主要讲如何对付常困扰译者的情况，如标点符号、独特的中文用词、中英两种语言的结构搭配，等等；介绍被英语世界接受的译法，以避免中国特色的英文。

《法律英语》介绍了英美及大陆法律体系、各体系的历史发展进程并配有详细的案例说明，旨在通过理论和实例的解说让学生在阅读法律文献、书写法律文本等方面得以提升。《法律英语》作者均是长期活跃在法律英语教学一线的高校教师，具有丰富的理论和实践经验。《法律英语》可供政法院校法律、法律英语等专业的本科生或研究生阅读，也可供具有相同英语水平及法律背景知识的读者阅读。