在《 成语典故》和《 成语典故》两部书中，作者各用约三十万字的篇幅，分别通过七百多条成语，各讲了二百多个故事，涉及主要人物分别为二百二十和一百五十多人，使西汉以前三知余载和西汉时期的时代风云和历史人物跨越两千年的时空扑面而来，栩栩如生。这两部著作以向自《史记》和《汉书》的成语典故为“题眼”。熔知识性、趣味性和实用性于一炉，既普及了历史知识，又解释了至今人们仍然常用的许多成语典故，与眼下各种成语类著作相比，可谓独辟蹊径，具有鲜明的特色和优点。
本书侧重文化视角，收录了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，其中部分文献首次以英文发表，是对翻译研究者知识体系的重要补充。 书中收录的均是原文中有关翻译论述的片断，分别按意识形态的影响、赞助人的作用、诗歌翻译、文化体系、翻译与语言发展和教育、翻译技巧、中心文本和中心文化等主题排列，是翻译研究领域一本不可多得的参考图书。
